Переклад тексту пісні Bourgeois Shangri-La - Miss Li, Amanda Jenssen

Bourgeois Shangri-La (оригінал)

Vacation and barbecue
Small talking and nothing to do
You keep it locked in a shopping cart
A bourgeois shangri-La
Got a feeling that I don’t belong
Got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
I gotta get away
Ohhh…
Talking shit about the neighbor’s wife
But when she comes you put on a big smile
Like to throw up in a Gucci bag
She’s coming here to brag
Got a feeling that I don’t belong
Got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
Gotta get away
Ohhh…
A house and a boat and a great shiny car
Things just to prove you’ll go far
Soda streamer, widescreen TV, cute little dog
Perfect in your shallow bourgeois
(Shangri-La…)
Got a feeling that I don’t belong
I got a feeling that I shouldn’t be here
Can’t stand another single day
I gotta get away
Ohhh…
Ohhh yeah yeah yeah yeah yeah yeah…
I, I, I gotta get away…
Gotta get away…
I gotta I gotta I get away…
Oooo oooo oooo…
Mmmm mmm mmm…
Yeah yeah yeah…
La la la…
Away way way…
Ahhh…
La la la…
Ahhh…
Gotta get away

(переклад)

Відпочинок та барбекю
Маленькі розмови та нічого робити
Ви зберігаєте його заблокованим у кошику для покупок
Буржуазний шангрі-ла
У мене відчуття, що я не належу
У мене відчуття, що мене не тут бути
Не витримаю ще одного дня
Я мушу піти геть
ооо...
Говорити лайно про дружину сусіда
Але коли вона приходить, ви широко посміхаєтеся
Люблю вирвати у сумку Gucci
Вона приходить сюди похвалитися
У мене відчуття, що я не належу
У мене відчуття, що мене не тут бути
Не витримаю ще одного дня
Треба піти геть
ооо...
Будинок, човен і чудова блискуча машина
Речі лише для того, щоб довести, що ви зайдете далеко
Розтяжка з газованої води, широкоекранний телевізор, мила маленька собачка
Ідеально підходить для вашого мілкого буржуа
(Шангрі-Ла…)
У мене відчуття, що я не належу
Я виник відчуття, що не бути тут
Не витримаю ще одного дня
Я мушу піти геть
ооо...
О, так, так, так, так, так, так…
Я, я, я мушу піти геть…
Треба тікати…
Мені потрібно піти…
Ооооооооооо...
Мммм ммм ммм…
так, так, так…
Ла-ля-ля…
Далеко шлях…
аххх...
Ла-ля-ля…
аххх...
Треба піти геть