Переклад тексту пісні Zurück in die Zukunft - Misanthrop

Zurück in die Zukunft (оригінал)

Zurück in die Zukunft, zurück in die Werkstatt!
Fortschritt ist ein Trugschluss;
etwas bremst mich, es ist die Schwerkraft
Jetzt zerbrechen Köpfe wie mein Kopf am Verrat von Brutus
Also stoss zu, wenn Du ein Schwert hast
Ich stelle den Herd an, werf dieses Stück in den Schmelztiegel
Und der Eintopf schmeckt nach Gewalt: Einfach überwältigend
Gute Fee, lass dieses Gefühl nicht untergehen!
In diesem Sumpf aus Empfindungen verschwindet es sonst ungesehen
Lass mich trennen und erkennen, sortieren und isolieren
Dann wär das Loch in meinem Herz geflickt und zugenäht
Halt es auf!
Es verschwimmt, beginnt sich zu verselbstständigen
Und macht mich zum Sklaven der Willkür wie alle elendigen
Wesen, die in ständigem Austausch von Grausamkeiten stehen
Egal ob sie den Kaufrausch antreiben oder im Haus arbeiten gehen
Tritt ruhig alles mit Füssen
Aber das Auftreten bildet Meinungen wie Auslandsreisende
Der Mensch ist nicht böse, aber die Menschen schlimmer als der Teufel
Denn jener entsagt der Meute und hat sein Hirn noch nicht vergeudet
Wer sich jetzt einfriert ist komplett bescheuert
Weil sich die Fehler der Dummer dauernd erneuern und erneuern
Da ist die Tür zum Paradies, Du trittst sie ein, ich verbarrikadier sie
Mit allen Mitteln, damit es nicht entdeckt und asphaltiert wird
Wenn diese Theorien einen Bart haben, steh' ich auf und rasier' mich
Vielleicht kommt dann die Erleuchtung und man fotographiert mich
Zurück in die Zukunft (8x)
Einzig und allein die Suche nach dem Glück bestimmt uns;
Und in dem Strudel des Wachstum bräuchte man Zeit für Rückbesinnung
Auf gute alte Werte, nicht auf alte falsche Werte
Sonst ruhen wir nachlässig ohne Nachlass in der kalten Erde
Verfluchend die Verbindung zwischen Tod und allen Gelehrten
Deren Anfälligkeit für Eigennutz schon viel zu lange währte
Dieser Wink bringt frischen Wind, sonst droht uns die Erstickung;
Das ist keine feindliche List, sondern die einzige Bedingung
Meine Suche nach rückwärts führt keine Rolltreppe abwärts
Sind auch in Euch allen Scheuklappen nach vorwärts verankert
Meine Sehnsucht strebt himmelwärts und die Karriere nicht aufwärts
Sondern seitwärts, ich mein’s ernst.
Weil man im Leben nie auslernt
End' ich in Sackgassen, in die kein Mensch reinfährt, als käm ich von auswärts
Ich will hoch hinaus und tief wurzeln wie Bauherrn
Auch ohne Sturzhelm dürfen meine Exkurse nicht aufhören
Selbst Blinde und Taube sollen Augen und Ohren weit aufsperren!
Ich folge massiv dem Studium der Antike
Wobei ich kopfüber jedem Buch häng' wie Stalagniten
Der jüngste Trend bringt nur kurzen Nutzen für Parasiten
Man ziehe lieber Schlüsse aus dem früher Passierten
Das Junge überrennt das Alte, als wär es invalide
Dabei lagern Riesensummen von Schätzen in Archiven
Auch wenn sie brachliegen wie Grabkammern in Pyramiden
Darf man sie nicht verstreuen wie die Kunst der Byzantiner
Denn wem Mensch sein was bedeutet, der muss die Fahne hochhalten
Für die Jahre der Weisheit, nicht für die Tage der Monarchen
Nicht hochtrabend Vergangenes als längst Vergangenes verleumden
Und sich mit der Ideenfülle des Vergangenen befreunden
Wer sich allerdings zu stark verbeugt, der macht sich zum Hofnarren
Und könnte ruhig die Stirn runzeln beim Beäugen der Vorfahren
Beim Teutates!
Der Fortgang ist keine statische Kurve
Also besuchen wir die Alte Schule, bevor wir anfangen zu modern
Zurück in die Zukunft (8x)

(переклад)

Назад у майбутнє, назад у майстерню!
Прогрес - це помилка;
щось мене зупиняє, гравітація
Тепер голови ламаються, як і я, від зради Брута
Тож бий, якщо маєш меч
Включаю плиту, кидаю цей шматочок у горнило
А смак тушонки насильства: просто приголомшливий
Добра фея, не дай цьому почуттю впасти!
Інакше він непоміченим зникає в цьому болоті відчуттів
Дозвольте мені відокремити та розпізнати, відсортувати та відокремити
Тоді б дірку в серці залатали і зашили
Зупини це!
Воно розпливається, починає жити власним життям
І робить мене рабом свавілля, як усіх нещасних
Істоти в постійному обміні звірствами
Незалежно від того, їздять вони по магазинах чи йдуть на роботу вдома
Бийте все ногами
Але подія формує думки, як у іноземних мандрівників
Людина не зла, але люди гірші за диявола
Бо він зрікається зграї і ще не розтратив свій розум
Той, хто зараз мерзне, зовсім дурний
Бо помилки дурнів все оновлюються і оновлюються
Є двері в рай, ти їх ногою, я їх забарикадую
Неодмінно, щоб його не розкрили і не заасфальтували
Якщо у цих теорій є борода, я встану і поголюся
Може, тоді настане прозріння і я сфотографуюся
Назад у майбутнє (8x)
Тільки пошуки щастя визначають нас;
А у вирі зростання потрібен час на роздуми
На старих добрих цінностях, а не на старих неправильних цінностях
Інакше будемо недбало спочивати без ремісії в холодній землі
Проклинати зв'язок між смертю та всіма вченими
Чия схильність до власних інтересів тривала надто довго
Ця підказка приносить ковток свіжого повітря, інакше нам загрожує задуха;
Це не ворожа хитрість, а єдина умова
Мій пошук назад не веде вниз ескалатором
Також у вас всі шори закріплені вперед
Моя туга прагне до неба, а моя кар'єра не вгору
Але збоку я серйозно.
Тому що в житті не перестаєш вчитися
Я потрапляю в тупики, де ніхто не їздить, наче приїжджаю ззовні
Я хочу прагнути високо і глибоко вкоренитися, як будівельники
Навіть без мотошолома мої екскурсії не повинні закінчуватися
Навіть сліпі та глухі повинні широко відкривати очі та вуха!
Я масово стежу за вивченням античності
При цьому я вішаю кожну книжку догори дном, як сталагніти
Остання тенденція приносить лише короткочасну користь паразитам
Краще зробити висновки з того, що було в минулому
Молоде перемагає старе, як недійсне
В архівах зберігаються величезні скарби
Навіть якщо вони лежать під паром, як поховальні камери в пірамідах
Не повинно бути розпорошеним, як мистецтво візантійців
Тому що той, хто хоче бути людиною, повинен високо тримати прапор
За роки мудрості, а не за дні монархів
Не обмовляйте помпезно минуле як давно минуле
І подружитися з багатством ідей минулого
Однак, якщо ви занадто сильно вклоняєтеся, ви робите себе придворним блазнем
І міг би з таким же успіхом хмуритися, дивлячись на предків
Клянусь Тевтатом!
Прогресія не є статичною кривою
Тож давайте перейдемо до старої школи, перш ніж ми станемо занадто сучасними
Назад у майбутнє (8x)