Переклад тексту пісні Was Ich Hab - Misanthrop

Was Ich Hab (оригінал)

Ich hab mein Leben aber keinen Bedarf
Mich richtig auszuleben und um auszugehen keine Kraft
Ich hab Disziplin, keine Leidenschaft, statt Charisma nur ne Eigenart
Und hab’s satt, daß ich statt purer Lust nur sture Zweifel hab
Ich habe selten «Nein» gesagt, weil ich mich nicht entscheiden kann
Habe ganz tolle Klamotten, aber keinen Kleiderschrank
Denn ich hab zwar Geld, doch keine Freude dran es auszugeben
Hört sich bescheuert an, nur fehlt mir die Muße mich aufzuregen
Habe manches Buch, aber Mangel an Ruhe es auszulesen
Genauso wie an Mut mal aus der Masse auszutreten
Ich suche meinen Schatz ohne die Truhe ihn aufzuheben
Habe alle Hoffnungen längst eingesargt wie Mausoleen
Ich hab genug Grips um Prädikate zu verodern
Nur nicht genug Witz und Schmalz um Frauen zu erobern
Ich hab zehn hoch zehn Gebote in meinem Kopf stehen
Und bin schon ganz vertrocknet hinter beiden Ohren
Ich hab Zeit nur keine Geduld für Geduld
Habe Arbeit, doch nie Recht und immer wieder Schuld
Ich hab ein zu großes Herz und kein Geschenkpapier dafür
Hab große Angst, daß was passiert, so daß fast nichts passiert
Ich hab vier Teller, drei Räder, zwei Rechner und eine Wohnung
In der kein Mensch auf mich wartet, es ist so dumm
Ich erlebe das Leben als bleibende Bedrohung
Auch wenn draußen eine Welt wär — schreiend nach Eroberung
Was hab ich schon?
Gute Noten im Diplom
Doch wem nützen Papierfetzen ohne Pläne und Visionen?
Bereits erweist sich der Misanthrop als treffendstes Idiom:
Ich liebe nur wie ein Spion im Tarnanzug inkognito
Es wüten Stürme und drängen mich zur Freude an Natur
Nur versprühe ich diese heimlich hinter Tastaturen
Ich habe reichlich Zeit, Licht und Bücher zu lesen
Doch nicht reichlich Hirnzellen um dadurch klüger zu werden
Die paar die ich hab, kreieren zwar viele Reime
Aber am Ende sind mir alle und alles gleich wie Kieselsteine
Ich habe so viel und bin nicht mal besitzergreifend
Könnte einsam verschollen spartanisch auf ner Insel bleiben
Doch darf unsereins nicht leben ohne Pläne
Was mach ich aus der Freiheit und Freizeit am Wochenende
Beide dehnen und strecken sich leider wie Folterbänke
Ich wär nicht so verschlossen, wenn die Zukunft nicht so offen wäre

(переклад)

Але мені життя не потрібне
По-справжньому живуть і немає сил вийти
У мене є дисципліна, немає пристрасті, просто примха замість харизми
І мені набридли вперті сумніви замість чистого бажання
Я рідко кажу «ні», тому що не можу прийняти рішення
У мене є чудовий одяг, але немає шафи
Тому що в мене є гроші, але я не люблю їх витрачати
Звучить безглуздо, я просто не маю часу хвилюватися
У мене багато книжок, але мені не вистачає спокою, щоб їх прочитати
Так само, як мати сміливість вийти з натовпу
Я шукаю свій скарб, не піднімаючи скрині
Всі надії давно закриті, як мавзолеї
У мене достатньо розуму для предикатів АБО
Просто не вистачає розуму і сала, щоб підкорювати жінок
У мене в голові десять у ступені десяти
А в мене вже за обома вухами висохло
У мене є час, просто немає терпіння на терпіння
Мати роботу, але ніколи не правий і завжди винен
У мене велике серце, і для нього немає обгорткового паперу
Я дуже боюся, щоб щось трапилося, щоб майже нічого не сталося
У мене чотири тарілки, три колеса, два комп'ютери і квартира
В якому мене ніхто не чекає, це так нерозумно
Я сприймаю життя як постійну загрозу
Навіть якби назовні був світ, який кричав про завоювання
Що я маю?
Хороші оцінки в дипломі
Але яка користь від папірців без планів і бачень?
Мізантроп вже виявляється найбільш прийнятною ідіомою:
Я просто люблю, як шпигун в камуфляжі інкогніто
Шторми лютують і спонукають мене насолоджуватися природою
Тільки я розпилюю їх таємно за клавіатурами
Я маю достатньо часу, щоб запалити та почитати книжки
Але недостатньо клітин мозку, щоб стати розумнішими
З тих небагатьох, які я маю, створюється багато рим
Але зрештою всі і все для мене як камінці
У мене так багато, і я навіть не власницький
Міг залишитися самотнім, загубленим спартанцем на острові
Але ми не повинні жити без планів
Що мені робити зі свободою і вільним часом у вихідні
На жаль, і тягнуться, і тягнуться, як катівні
Я б не був таким закритим, якби майбутнє не було таким відкритим