Переклад тексту пісні Bluefisk - Misanthrop

Bluefisk (оригінал)

Kurz vorm Abheben bin ich kurz vorm Abdrehen
Und das nur, weil ich Deiner Spur gedanklich nachgehe
Ich kann’s sehen, obwohl ich ohne Brille beinah blind bin
Es war Balsam für die Seele, für mein Herz fast reiner Irrsinn
Du wirst mich nie rappen hören, doch ich versuch Dir zu erklären
Wie sehr diese Erinnerungen mich befreien und beschweren
Ich kenne nichts von Dir, nicht mal ein bisschen ungefähr
Und jetzt gibt’s keinen Weg zurück, alle Türen zugesperrt
Bluefisk, Du bist die Muse meiner Musik, die mich verwundert und küsst
Der Wechsel meiner Tapete, Du bist alles und nichts
Kein Feuerwerk, eine Rakete traf mich, schuf mich neu
Aber vermutlich bringt das gar nichts, weil ich immer noch konfus bin
Scheu und schüchtern waren wir erst im Dunkeln mutig
Doch in den Armen Cupids fragt man nicht ob’s gut ist
Hier zähle ich nicht zu Asketen und vermeide tunlichst
Von Magneten zu reden, denn die gehen auf Entfernung nicht
Ich wär' nur wenig glücklich, wenn ich sagen könnt' wie sehr ich’s bin
Du bezauberst mich wie eine Sagenwelt, so dass ich Shakespeare bring'
Ich träumte den Sommernachtstraum, legte mich hin
Und geb' ihn wieder statt zu deuten, damit ich ehrlich bin
Du wirst kein Wort verstehen, vielleicht weil Du woanders bist
Vielleicht weil Du es anders siehst, oder von woanders bist
Vielleicht weinst Du so wie ich jede/um Mitternacht, nur woran es liegt
Weißt Du offenbar kaum, denn es liegt ferner als Korallenriffs
Mein Hirn ist mit Sonderbarem angefüllt
Trotz aller Kommentare ist mein Inneres nicht abgekühlt
Offene Arme haben sich noch nie enger angefühlt
Als hätte ich ohne Wachs die Sirenen angebrüllt
Wäre ich abgebrüht, würd mich der Schmerz nicht so zerfressen
Und es täte nicht so weh, zu wissen, dass wir uns vergessen
Selbst Deinen Umrissen kann ich mich jetzt nicht mehr öffnen
Ich bin am Boden, weil wir uns erst als Tote wieder treffen
Als Verfasser dieser Ode, notier' man meine Traurigkeit
Die mich jederzeit begleitet, wenn auch die Sonne auf mich scheint
Dem Plan meines Glücks fehlt leider die Genauigkeit
Weshalb er unvollendet mit dem Weltfrieden die Aussicht teilt
Ich will schreien, doch ich schweige, ich will lachen, doch ich weine
Deklamiere tagelang «Aber ach» wie Heine
Doch wieder an der Wegscheide, würd' ich mich nicht umentscheiden
Denn hat man hat wenige Erlebnisse, die auch im Dunkeln bleiben/scheinen
Es verschafft dem überängstlichen eine relationale Blaupause
Falls irrationale Zweifel auftauchen
Nun heißt es auftauen, so kommt Grün in meine blauen Augen
Ich will tollkühn nach dem übermächtigen ausschauen
Um zu vermeiden, dass mich die Liebe vernichtet
Mach' ich nächtliche Experimente mit Liebesgedichten
Ich mag gleich den Capulets ein Denkmal der Liebe errichten
Und währenddessen dreht sich das Karussell der Liebesgeschichten

(переклад)

Незадовго до зльоту я якраз збираюся відвернутися
І це тільки тому, що я подумки йду по вашому сліду
Я це бачу, хоча я майже сліпий без окулярів
Це був бальзам на душу, майже чисте божевілля для мого серця
Ви ніколи не почуєте, як я читаю реп, але я спробую пояснити
Як сильно ці спогади звільняють і обтяжують мене
Я нічого про вас не знаю, навіть трохи
А тепер дороги назад немає, всі двері замкнені
Bluefisk, ти муза моєї музики, яка дивує і цілує мене
Зміна моїх шпалер, ти все і ніщо
Жодного феєрверку, ракета влучила в мене, відтворила мене
Але це, мабуть, нічого не принесе, тому що я все ще розгублений
Сором’язливі та сором’язливі, ми були хоробрі тільки в темряві
Але в обіймах Купідона не питаєш, чи добре
Тут я не з аскетів і уникаю цього, наскільки це можливо
До речі про магніти, тому що вони не працюють на відстані
Я був би лише трохи щасливий, якби міг сказати, скільки я
Ти чаруєш мене, як світ легенд, щоб я приніс Шекспіра
Приснився сон літньої ночі, ліг
І віддайте його замість того, щоб перекладати, тому я чесний
Ви не зрозумієте жодного слова, можливо, тому, що ви десь в іншому місці
Можливо, тому, що ти бачиш це по-іншому або з іншого місця
Можливо, ти плачеш як я що/опівночі, тільки через це
Мабуть, ви навряд чи знаєте, тому що це далі, ніж коралові рифи
Мій мозок наповнений дивними речами
Незважаючи на всі коментарі, моє серце не охололо
Розкриті обійми ніколи не відчувалися так міцно
Як я б кричав на сирени без воску
Якби я був твердим, то біль не з'їдав би мене так
І було б не так боляче знати, що ми забуваємо одне одного
Я більше не можу навіть відкритися твоїм контурам
Я вниз, тому що ми не зустрінемося знову, поки не помремо
Як автор цієї оди, зверніть увагу на мій сум
Хто супроводжує мене завжди, навіть коли сонце світить мені
На жаль, плану мого щастя не вистачає чіткості
Ось чому він незавершений поділяє перспективу з миром у всьому світі
Я хочу кричати, але я мовчу, я хочу сміятися, але я плачу
Я цілими днями проголошував «Але ох», як Гейне
Але знову на роздоріжжі, я б не передумав
Тому що в людини мало досвіду, який також залишається/з’являється в темряві
Це надає людям, які переживають, план стосунків
Якщо виникають ірраціональні сумніви
Тепер настав час відлиги, так зеленіє в моїх блакитних очах
Я хочу сміливо шукати всемогутнього
Щоб любов не знищила мене
Я роблю нічні експерименти з любовними віршами
Мені подобається споруджувати пам'ятник любові, як Капулетті
А тим часом карусель історій кохання крутиться