Переклад тексту пісні Askese - Misanthrop

Askese (оригінал)

Manege frei für den Schüler der Askese!
Ich bin unrein wie nur ein Bad in Bangkoks Kanälen
Knabbere Hungertücher und bleib so technisch am Leben
Alles andere scheint ungesünder und viel mehr daneben
Ich hing nie an Ketten von Bierflaschen und Zigaretten;
Verschärfe gar die Maßregeln: Ich spare mir das Essen
Werde immer dünner, damit ich ja nicht an Sex denk'
Unterdrücke die Triebe, so daß sogar Priester sich abwenden
Mein Lauf an der Isar wird zum Lauf der Isar:
Den Strömen und Flausen von außen spürbar ausgeliefert
Sehe mich träge wie Flöße und mit fauler Vita
Denn ich wähne jede Sekunde und jedes Tun auf dem Prüfstand
Es verhext mich wie ein Drudenfuß, drum muß ich ich Buße tun
Irgendwann, fürcht ich, bringt mich der Hunger um
Durch Dauerhunger ausgehungert lechze ich nach Zuwendung
Aber Lebensängste zerren mich in den Untergrund
Mir ist nach Hesses Lesung Buddahs Werdung eingefallen
Wie Archimedes die Verdrängung oder auch meine Wangen
Endspurt im Denksport, zur gleichen Zeit den Leib verarztend
Den ich so gern loswär wie den Kniescheibenschaden
Ich will das rohe Fleisch wie im Skilift hinten anstellen
Doch scheinbar greift als wirksamstes Abführmittel Handschellen
Die Panik vorm Zunehmen will niemals mehr abnehmen
Nikotin ließe mich wesentlich cooler abhängen
Ich habe An- statt Einfälle, die ich ausgleichen müßte
Nur wenn ich ausweichen würde, hätte ich auch keine Würde
Wenn ich dem Überich bloß die Faust zeigen dürfte
Doch ich bin sein Sklave, der das Auspeitschen fürchtet
Indem ich Philosophen les', ergründe ich Nahrungsaufnahme
Diogenes Faß enthält das, was sie aufgaben
Man darf zwar Brocken des Asketentums aufschnappen
Nur bleiben die Pausbacken eingebildet und hausbacken
Ich lebe hündisch kynisch, nicht gleichgültig zynisch
In Resignation statt Meditation ohne Bedürfnis
Nicht radikal, nur extremistisch pessimistisch
Mit Plänen so ausführlich als ob man direkt im «Fürst» liest
Ich bin nicht süchtig nach Macht oder gar Allmacht
Weil ich vorm Absoluten absolute Angst hab
Ich hab auch dünne Arme, dünne Beine und nen Bauch mit Ansatz
Was ich nicht an Fett verbrenn, verbrenn ich mit jedem Absatz
Mich ekeln Kohlehydrate, ich widerstehe Proteinen
Dafür liter ich Riesenmengen Koffein
Was wäre ich erleichtert, wenn das Leben nicht so schwer wär
Ich versuch Gewichtsverlust und werd mit jedem Kilometer schizophrener

(переклад)

Очистіть перстень для учня аскетизму!
Я нечистий, як ванна в каналах Бангкока
Жувати від голоду і технічно залишитися в живих
Все інше здається нездоровим і набагато більше поруч
Я ніколи не був прив'язаний до ланцюжків від пивних пляшок і сигарет;
Навіть посиліть заходи: я бережу їжу
Схудла, щоб не думати про секс
Придушіть інстинкти, щоб навіть священики відвернулися
Мій біг на Ізарі стає бігом на Ізарі:
Помітно на милість течій і пуху ззовні
Бачиш мене млявого, як плоти, і з ледачим життям
Тому що я думаю, що кожна секунда і кожна дія піддаються випробуванню
Воно мене заворожує, як пентакль, тож я мушу чинити покуту
Боюся, у якийсь момент мене вб’є голод
Зголоднений постійним голодом, я прагну уваги
Але страхи перед життям тягнуть мене в підпілля
Прочитавши Гессе, я подумав, як стане Будда
Як Архімед, репресії чи мої щоки
Фінальний спринт у ментальному спорті, водночас лікуючи тіло
Від якого я хотів би позбутися так само, як і від пошкодження колінної чашечки
Я хочу покласти сире м’ясо в спину, як у витяг
Але, мабуть, найефективнішим проносним є наручники
Паніка від набору ваги ніколи не хоче зменшуватися
Нікотин зробив би мене куди круче
Замість ідей у ​​мене є ідеї, які я маю збалансувати
Тільки якби я цього уникав, у мене теж не було б гідності
Якби я міг показати суперего мій кулак
Але я його раб, який боїться биття
Читаючи філософів, я досліджую споживання їжі
Бочка Діогена містить те, від чого вони відмовилися
Справді, можна вирвати шматки аскетизму
Лише пухкі щоки залишаються пихатими й домашніми
Я живу собачим циніком, а не байдужим циніком
У відставці замість медитації без потреби
Не радикальний, просто екстремістський песиміст
З такими детальними планами, як якщо б ви читали Fürst безпосередньо
Я не залежний від влади чи навіть всемогутності
Тому що я абсолютно боюся абсолюту
У мене теж худі руки, худі ноги і випнутий живіт
Те, що я не спалю в жирі, я спалю з кожним абзацом
Вуглеводи мені огидні, білкам опираюся
Я вживаю величезну кількість кофеїну
Як би я відчув полегшення, якби життя не було таким важким
Я намагаюся схуднути, і з кожною милею у мене стає все більше і більше шизофренія