Переклад тексту пісні Ach Herje - Misanthrop

Ach Herje (оригінал)

Zu lange war ich schlecht drauf, zu nah am Wasser gebaut
Hab meine Freunde vergrault und mir die Freude versaut
Es mangelt mir nicht an Glück, ich halt mich prima im Strom
Ich kann ein bißchen addieren und hab damit ein Diplom
Ich bin gesünder als fit, hab keinen Ärger im Job
Geld war nie knapp, «Living Large» wenn ich wollt'
Vom Liebesleben gibt’s nichts, man sagt: «Schweigen ist Gold»
Mein letztes Album war Silber, und Ihr hört sicher wieso
Ich wohn allein zwischen Platten in zwei Zimmern mit Klo
Mach dort Musik und blick durch’s Fenster auf meine Räder im Hof
Meine Eltern sind nett, hören zu und spielen Golf
Sie leben im selben Haus, das gibt es nicht oft
Armin F., mal am Bahnhof, aber niemals im Zoo
Und trotzdem wurde ich des lieben Lebens nicht froh
Ich war total im Arsch oder wie Elvis das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Drei Jahre ist schon her, seitdem fühl ich mich so leer
So trendy, schick und modern, mit Midlife Crisis (Oh yeah)
Die Therapie verlief nicht wie bei Nymphomanen:
Ich wollte Triebe in der Tat, und bin doch kein Psychopath (ODB)
Zuerst ging gar nichts voran, hing nur schlaff rum wie Vorhang
Schwamm in Selbstmitleid en masse, stellte das Telefon ab
Mein Name war mein Programm wofür ich das Mikro nahm
Ging erst auf Reisen und kam zu meinem Psychogramm
Schrieb nicht dumm ab, sondern frei von der Leber weg
Ne Liste so lang mit enormen Lebenswert
An erster Stelle steht jetzt: «Ich bin mir selbst mehr wert.»
Und ganz von selbst schloß die Seele diesen großen leeren Fleck
Ich hab gelernt, daß jedem Mensch Lebensangst in den Genen steckt
Und ich irr, wenn ich denk, nur mein Nebenmann wär perfekt
Jeder schleppt seine Last oder wie Blowfly das sagt:
«Love, I’m all fucked up.»
Heute ist gestern passe, die Sonne scheint wieder hell
Hoch lebe das Tief!
Mir wuchs ein dickeres Fell
Das Leben ist wieder schön, ich will noch so vieles sehn
Ein zehntes Mal «Jules und Jim» oder «Das Leben ist schön»
Es stehen auf dieser Welt nicht nur sieben Weltwunder
Ich fände es wieder schlimm, ginge jetzt die Welt unter

(переклад)

Я надто довго був у поганому настрої, будувався надто близько до води
Я розлютив своїх друзів і зіпсував собі задоволення
Мені не бракує удачі, я чудово тримаю себе в потоці
Можу трошки додати і мати з цим диплом
Я здоровіший, ніж у формі, у мене немає проблем на роботі
З грошима ніколи не було мало, "Living Large", якби я хотів
Про любовне життя нічого немає, кажуть: "Мовчання - золото"
Мій останній альбом був срібним, і я впевнений, що ви можете почути чому
Живу один між панелями в двох кімнатах з туалетом
Музикуйте там і дивіться у вікно на мої велосипеди у дворі
Мої батьки добрі, слухають і грають у гольф
Вони живуть в одному будинку, таке буває не часто
Армін Ф., іноді на вокзалі, але ніколи в зоопарку
І все ж я не був задоволений своїм дорогим життям
Я був повністю облажаний або, як каже Елвіс:
«Любов, я весь в облажі».
Минуло три роки, як я почувався таким порожнім
Такий модний, шикарний і сучасний, із кризою середнього віку (О так)
Терапія пройшла не так, як у німфоманок:
Я хотів бажання, але я не психопат (ODB)
Спочатку нічого не ворухнулося, просто мляво висів навколо, як завіса
Відчуваючи сильний жаль до себе, вимкнув телефон
Моя назва була моя програма, для якої я взяв мікрофон
Спочатку поїхав подорожувати і натрапив на свою психограму
Не копіювати тупо, а вільно з печінки
Такий довгий список із величезною життєвою цінністю
Головним пріоритетом зараз є: «Я вартий більше для себе».
І сама душа закрила цю велику пустку
Я зрозумів, що страх перед життям закладений у кожного в генах
І я помиляюся, якщо думаю, що ідеальним буде тільки мій сусід
Кожен несе свій вантаж, або, як каже Blowfly:
«Любов, я весь в облажі».
Сьогодні вчора, знову сонце яскраво світить
Хай живе низина!
У мене стала товстіша шкіра
Життя знову прекрасне, я ще так багато хочу побачити
Десятий раз "Джулз і Джим" або "Життя прекрасне"
У цьому світі не тільки сім чудес
Мені знову було б погано, якби зараз настав кінець світу