Переклад тексту пісні Das Leben ist schwer - Misanthrop

Das Leben ist schwer (оригінал)

Das Leben ist schwer, man schleppt es wie Blei
So lang hinter sich her
Es wiegt seit der Kindheit
Ungefähr hundertmal mehr
Ich werd langsam alt, die Jahre sind Stein
Mein Haar grau wie Asphalt
Ich werfe mich ins Leben hinein
Hab immer mehr Dinge am Hals
Es zieht mich hinab, wie tief ist mir gleich
Schon fast lieg ich im Grab
Wie Atlas wird mir dann bald
Die Last viel zu groß die ich trag
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Städte errichten
Das Leben ist schwer wie Kilos und Tonnen
Es druckt mir aufs Gemüt
Von seiner Masse wegzukommen
Ist mir seit Jahren nicht geglückt
Jener Schwere von den Planeten und Sonnen
Hat sich die Erde gefügt
Ich wehre mich vielleicht umsonst
Und gehe auf ewig gebückt
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir ganze Länder errichten
Das Leben ist schwer wie Chemie mit Physik
Der Mensch giert nach Modellen
Er hat nur einen Teil im Blick
Und kann sich den Rest nicht vorstellen
Die Wissenschaft liegt drum ständig im Krieg
Mit Bomben in Form von Quellen
Mein Widerstand ist sehr stark und ich schwimm
Gegen den Strom wie Forellen
Auch Mystik bringt und hat nichts für mich
Denn Zauber ist wenig formell
Ich fühl mich vollends in der Hand der Kritik
Weshalb ich mein Bild nie vollend
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Kontinente errichten
Ich stemme Gewichte in Form meiner Pflichten
Sie werden auf mir Universen errichten

(переклад)

Життя важке, тягнеш його як свинець
Так довго позаду
Важить з дитинства
Приблизно в сто разів більше
Я старію, роки кам'яні
Моє волосся сиве, як асфальт
Я кидаюся в життя
Завжди маю на думці більше речей
Це тягне мене вниз, мені байдуже, наскільки глибоко
Я майже в могилі
Як Atlas я скоро буду
Тягар, який я ношу, надто великий
Я піднімаю тяжкості у вигляді своїх обов'язків
Будуватимуть на мені цілі міста
Життя важке, як кілограми й тонни
Це тисне на мене
Відриваючись від своєї маси
Я не міг роками
Ця тяжкість планет і сонць
Земля погодилася?
Я можу захищатися ні за що
І йди зігнутим назавжди
Я піднімаю тяжкості у вигляді своїх обов'язків
Будуватимуть на мені цілі країни
Життя складне, як хімія з фізикою
Людина жадає моделей
Він має на увазі лише одну частину
А решти не уявляю
Тому наука постійно перебуває у стані війни
З бомбами у вигляді пружин
Мій опір дуже сильний, і я пливу
Проти течії, як форель
Навіть містика для мене нічого не приносить і не має
Тому що магія не дуже формальна
Я повністю в руках критики
Ось чому я ніколи не завершую свою картину
Я піднімаю тяжкості у вигляді своїх обов'язків
На мені побудують континенти
Я піднімаю тяжкості у вигляді своїх обов'язків
Вони побудують на мені всесвіти