Переклад тексту пісні Mitternacht - Misanthrop

Mitternacht (оригінал)

Wenn mich Gefühle bedrücken sitz ich zwischen den Stühlen
Kehr alle Blicke nach innen, und Perspektiven den Rücken
Stelle mich selbst in den Regen bis ich verschnupf und verkühle
Augen getrübt, Haare zerwühlt nach depressiven Schüben
Von allen Kontakten sind sechs siebtel verkrüppelt
Die wenigen restlichen äußerst bedenklich verstümmelt
Eure teuren Bilder habt Ihr wie Throw-Ups gekritzelt
Denn sämtliche Wege zu mir führen durch zerklüftete Wüsten
Stürzte ich früher ins nächtliche Getümmel
Will ich heut kaum Zeit allein zu zweit verbringen
Bedeutsamen Freundschaften läßt sich vieles vermitteln
Nur in diesem Fall werden überall die Köpfe geschüttelt
So habe vor Jahren ich mich vor Lachen gekringelt
Heutzutage tut Lachen so weh wie geprügelt
Manchmal stiehlt Harald Schmidt mir ein quälendes Grinsen
Doch überwiegend bin ich ernster als Schweigegelübbde
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Ganz anders als Fernsehen wird mir immer komischer
Wie wenn unser Leben Zuckerschlecken aus nem Topf mit Honig wär
Der Münchener Woody Allen, nur ein Stückchen mehr neurotischer
Leidet stumm als Solitär und spielt Solitär
Mein singulärer Auftritt ist nicht singulär ein optischer
Bezogen auf Beziehungen wäre Platon nicht platonischer
Leute bräuchten mir nicht heucheln, wie bedeutend toll ich wär
Sie bräuchten bloß gehäufter läuten — Ich trag die Glocke vor mir her
Wenn Popcorn nicht wär, ich würde verrückt werden
Weil ich jede Lebenslust dem Lebensfrust verfütterte
Auch betäubt es durch die Süße die Sinne und das Bittere
Und Kaugeräusche ärgern solche, die sonst nichts erschütterte
Narzismus statt Franziskus wäre jetzt wünschenswert
Dann wäre ich sprichwörtlich und nicht örtlich über'n Berg
Und ich wäre schon einer Person liebenswert
Der Hauch dieser Vision ist der Wind, der mir den Rücken stärkt
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht
Der gerade Pfad driftet ab, wird zur schiefen Bahn
Ich empfang mit Verstand nur noch ein Zerrbild der Wissenschaft
Ich gebe den Trieben nach und krieg es dann mit der Angst:
Es ist nicht kurz vor zwölf sondern exakt Mitternacht

(переклад)

Коли почуття мене пригнічують, я сиджу між стільцями
Поверніть усі очі всередину і поверніться спиною до перспективи
Стою під дощем, поки не застуджусь і не застуджуся
Мутні очі, скуйовджене волосся після нападів депресії
З усіх контактів шість сьомих покалічені
Нечисленні залишилися надзвичайно серйозно понівеченими
Ви нацаряпали свої дорогі фотографії, наче підривання
Бо всі дороги до мене ведуть крізь нерівні пустелі
Раніше я впадав у нічну смуту
Я навряд чи хочу проводити час на самоті сьогодні як пара
Багато чого можна передати до значущої дружби
Тільки в цьому випадку будуть скрізь хитати головами
Ось так багато років тому я згорнувся від сміху
У наші дні сміх болить так само, як і побити
Іноді Гаральд Шмідт краде в мене мучливу посмішку
Але в основному я більш серйозний, ніж клятви мовчання
Прямий шлях віддаляється, стає похилим
Розумом я отримую лише спотворене уявлення про науку
Я піддаюся поривам, а потім злякаюся:
Це не тільки до дванадцятої, а рівно опівночі
Прямий шлях віддаляється, стає похилим
Розумом я отримую лише спотворене уявлення про науку
Я піддаюся поривам, а потім злякаюся:
Це не тільки до дванадцятої, а рівно опівночі
На відміну від телевізора, я весь час стаю дивнішим
Ніби наше життя — це ложе з троянд із медового горщика
Мюнхенський Вуді Аллен, трохи більш невротичний
Страждає мовчки, як пасьянс, і грає в пасьянс
Моя незвичайна зовнішність не є виключно оптичною
Стосовно стосунків Платон не був би більш платонічним
Людям не доведеться вдавати переді мною, наскільки я чудовий
Тільки треба частіше дзвонити — я перед собою несу дзвіночок
Якби не попкорн, я б зійшов з розуму
Тому що я підживлював всяку життєлюбність до розчарування життя
Він також пригнічує почуття через солодке і гірке
А звуки жування дратують тих, кого інакше ніщо не трусило
Нарцисизм замість Франциска тепер був би бажаним
Тоді я був би буквально, а не локально за пагорбом
І я вже був би коханий одній людині
Подих цього видіння — вітер, що зміцнює мою спину
Прямий шлях віддаляється, стає похилим
Розумом я отримую лише спотворене уявлення про науку
Я піддаюся поривам, а потім злякаюся:
Це не тільки до дванадцятої, а рівно опівночі
Прямий шлях віддаляється, стає похилим
Розумом я отримую лише спотворене уявлення про науку
Я піддаюся поривам, а потім злякаюся:
Це не тільки до дванадцятої, а рівно опівночі