Переклад тексту пісні Dauerhaft: Unglücklich - Misanthrop

Dauerhaft: Unglücklich (оригінал)

Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich geh mit mir selbst in Kino, mache allein, was ich will
Aber ich bin doch willenlos und falt die Stirn
Deix könnt mich leicht karikieren, ich bin Scheiß faszinierend
Weil ich gleich um jeden Streit navigier
Das Bedürfnis für Harmonie fand vor mir sein Hauptquartier
Und weil Feigheit noch aufmarschiert, war’s das wohl mit Autarkie
Wollte ich raus aus mir, müßte man die Haut abziehen
Doch mich schrecken die Schmerzen die sich meinem Pein aufaddierten
Das Leid, das grausam ist, ließe sich ausradieren:
Ansprüche abmontieren, damit Leben im Bauch passiert
Denn ich bin ausstaffiert mit allen erdenklichen
Menschlichen Schwächen, die ich niemals zur Kenntnis nehm'
Unendliche Mängel als Dompteur des Unbändigen
Und selbst Aristoteliker denken nicht egozentrischer
Mein alter Charakter wird sukzessive unkenntlicher
Als ob Schwärmen von damals an sich nicht schon schädlich wär
Ich verstehe Nietzsche nicht, ich bin kein Nihilist
Aber stell Dir vor, es gäbe wirklich NICHTS
Dann hast Du ne Vorstellung, was in mir vorgeht und
Wie leer und tot es in mir ist
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Eigentlich hab ich keine Eigendynamik
Vergleicht man mich mit nem Standbild, dann erscheine ich statisch
Es sei denn ich kann mich überwinden und zwingen
Nicht zu leiden, dann ist’s wie wenn Popeye Spinat ist
Ich muss x Stunden rumbringen, darf dabei nicht rumliegen
Sonst kommt gleich Panik ich ende als rundliches Dummerchen
Seit Monaten Zeit totschlagen auf jegliche Art umbringen
Erspart das Bad in meinem inneren Sumpfgebiet
Dort haben Tränen und Klagen maximalen Stellenwert
Und harsche Selbstkritiken machen lebens- und weltfremd
Ist es so, dass der Zug fährt und die Welt steht
Oder der Zug hält und die Welt fährt?
Selten bin ich kein Sklave meiner Zwänge
Und seltenst entgehe ich der Strafe meiner Hände
Denn wenn ich Ziele verfehle fallen meine Schläge
Auf Kopf und Körper als ob Mönche die Geißel nehmen
Was ich anpeile sind Nerven Drahtseile
Auf denen ich wie Seiltänzer nicht abgleite
Stattdessen treffen mich Fehler gleich Dartpfeilen
Weil ich Unausweichliches auf Lebenszeit ankreide
Das macht mich dauerhaft unglücklich wie kurz vor der Abreise
Oder als stünd ich vorm Styx mit ungültigem Fahrscheine
Disziplin vor, nach und während der Mahlzeiten
Diskriminiert mich mit diversen Apartheiten
Ich bin dauerhaft unglücklich, so schauderhaft unglücklich
Ich weiß, dass Glück dauern kann, doch ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig
Ich bin dauerhaft unglücklich, so grauenhaft unglücklich
Gibt es das Glück wirklich, dann ist es sehr unpünktlich
Ich leb ein Kreditwesen, immerfort ungünstig
Möchte mich hinlegen, bin träge und sündig

(переклад)

Я постійно нещасна, така жахливо нещасна
Я знаю, що щастя може тривати, але воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний
Я постійно нещасна, така страшенно нещасна
Якщо щастя дійсно існує, то воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний
Я ходжу в кіно сама, роблю, що хочу, одна
Але я не маю волі і хмурюсь
Ви легко можете карикатурити мене, я до біса чарівна
Тому що я відразу орієнтуюся навколо будь-якого аргументу
Потреба в гармонії знайшла свій центр переді мною
А оскільки боягузтво все ще марширує, то, мабуть, це для самодостатності
Якби я хотів вилізти з себе, тобі треба було б зі шкіри зійти
Але я наляканий болем, який додав мою агонію
Страждання жорстокі можна стерти:
Зніміть претензії, щоб життя черева відбулося
Тому що я оснащений усім, що можна уявити
Людські слабкості, на які я ніколи не звертаю уваги
Нескінченні недоліки, як приборкувач невгамовного
І навіть арістотелівці не думають більш егоцентрично
Мій старий персонаж поступово стає невпізнанним
Наче марення тоді само по собі не було шкідливим
Я не розумію Ніцше, я не нігіліст
Але уявіть, якби насправді НІЧОГО не було
Тоді ви маєте уявлення про те, що відбувається всередині мене і
Як порожньо і мертво в мені
Я постійно нещасна, така жахливо нещасна
Я знаю, що щастя може тривати, але воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний
Я постійно нещасна, така страшенно нещасна
Якщо щастя дійсно існує, то воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний
Насправді я не маю власного імпульсу
Якщо порівняти мене з нерухомим зображенням, то я виглядаю статичним
Хіба що зможу подолати і змусити себе
Не страждання, це як Попай шпинат
Мені доводиться х годин, я не можу лежати
Інакше я відразу впаду в паніку і вийду пухлим ідіотом
Вбивати час будь-якими способами місяцями
Рятує ванну в моєму внутрішньому болоті
Там сльози і голосіння мають максимальну цінність
А жорстка самокритика робить вас відчуженим від життя і світу
Невже так поїзд їде, а світ стоїть
Або потяг зупиняється, а світ рухається?
Рідко я не раб свого примусу
І рідко я уникаю кари своїх рук
Тому що коли я пропускаю цілі, мої удари падають
По голові і тілу ніби монахи приймають бич
Я прагну мати сталеві нерви
На якому я не ковзаю, як канатоходець
Натомість помилки б’ють мене, як дротики
Тому що я записую неминуче для життя
Це робить мене постійно нещасним, як незадовго до від'їзду
Або ніби я стою перед Стіксом із недійсним квитком
Дисципліна до, після та під час їжі
Дискримінували мене різними апартеїдами
Я постійно нещасна, така жахливо нещасна
Я знаю, що щастя може тривати, але воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний
Я постійно нещасна, така страшенно нещасна
Якщо щастя дійсно існує, то воно дуже непунктуальне
Я живу за кредитною системою, вічно невигідною
Хочеш лягти, я ледачий і грішний