Переклад тексту пісні Bekanntenkreis - Misanthrop

Bekanntenkreis (оригінал)

Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Und dabei nicht merkt wie er andere kränkt
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurückstellt
Und jedes Bedürfnis mit Pflichten begräbt
Ich kenn einen Mann, der nicht weiß was er tun soll
Und dann ohne zu überlegen zuschlägt
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß, was sie tun soll
Und wenn dann ist es zu spät
Ich kenn einen Mann, der sein Leben lang ernst war
Und niemals hat er je freundlich genickt
Ich kenn eine Frau, die ihr Leben lang nett war
Ihr einziger Blick war ein freundlicher Blick
Ich kenn einen Mann, der sich so gerne gehen lässt
Und jegliche Körperkontrolle verliert
Ich kenn eine Frau, die sich öfters mal gehen lässt
Damit sie das Gedächtnis verliert
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen
Ich kenn einen Mann, der sich immer nach vorn drängt
Auch wenn ihm die Ellbogen schmerzen davon
Ich kenn eine Frau, die sich immer zurücknimmt
Wie vor ihr so manche Generation
Ich kenn einen Mann, der weiß es viel besser
Unrecht nie hat, lieber Unrecht begeht
Ich kenn eine Frau, die nicht weiß wie sie heißt
Weil sie Wahrheit nur im Wein erträgt
Ich kenn eine Frau, die hält Männer für Freunde
Und meint man könnte sich seicht unterhalten
Ich kenn viele Männer, die wollen nur das Eine
Und kriegen sie’s nicht, sind sie leicht Ungehalten
Ich kenn einen Mann, der fürchtet fast gar nichts
Es sei denn das Risiko und die Konsequenz
Ich kenne eine Frau, die auf Risiko scharf ist
Und niemals Folgen kennt
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher flüchtiger Blick
Zeigt nicht welche seltsame Wege wir gehen
Ich kenn ein paar Frauen, und ich kenn ein paar Männer
Und könnte Geschichten erzählen
Ein einfacher Blick
Zeigt nicht welche Wege wir gehen

(переклад)

Я знаю людину, яка завжди йде вперед
І не помічаючи, як він ображає інших
Я знаю жінку, яка завжди йде на другий план
І ховає всяку потребу обов'язками
Я знаю чоловіка, який не знає, що робити
А потім завдає удару, не задумуючись
Я знаю жінку, яка не знає, що робити
А коли трапляється, стає надто пізно
Я знаю людину, яка все життя була серйозною
І він ніколи не кивнув по-дружньому
Я знаю жінку, яка все життя була доброю
Єдиний її погляд був привітним
Я знаю чоловіка, який любить відпустити себе
І втрачає весь контроль над тілом
Я знаю жінку, яка часто відпускає себе
Щоб вона втратила пам'ять
Я знаю кількох жінок і кількох чоловіків
І міг розповідати історії
Простий погляд
Не показуй, ​​якими дивними шляхами ми ходимо
Я знаю кількох жінок і кількох чоловіків
І міг розповідати історії
Простий вигляд
Не показує, куди ми йдемо
Я знаю людину, яка завжди йде вперед
Навіть якщо у нього від цього болять лікті
Я знаю жінку, яка завжди стримується
Як і багато поколінь до неї
Я знаю людину, яка знає набагато краще
ніколи не помиляється, вважає за краще робити неправильне
Я знаю жінку, яка не знає свого імені
Бо вона терпить правду лише у вині
Я знаю жінку, яка вважає чоловіків друзями
І думає, що можна говорити поверхнево
Я знаю багатьох чоловіків, які хочуть лише одного
А якщо не розуміють, то легко обурюються
Я знаю людину, яка майже нічого не боїться
Хіба що ризик і наслідки
Я знаю жінку, яка схильна до ризику
І ніколи не знає наслідків
Я знаю кількох жінок і кількох чоловіків
І міг розповідати історії
Простий погляд
Не показуй, ​​якими дивними шляхами ми ходимо
Я знаю кількох жінок і кількох чоловіків
І міг розповідати історії
Простий вигляд
Не показує, куди ми йдемо