Переклад тексту пісні Holzklotz - Misanthrop

Holzklotz (оригінал)

Gegen Dich ist ein Elefant im Porzellanladen die Mutter der Porzellankiste;
Du hast immer einen Scherz über für die Dicken und Contergankinder
Du würdest nichts empfinden würdest Du auf der Folterbank sitzen
Und hast ein Gewissen so rein wie das eines Faschisten
Du bist ein Autofahrer, der Tiere überfährt
Und soviel Sensibilität besitzt, dass er es nicht bemerkt
Die Grenzen des guten Geschmacks hast Du schon lange überquert
Dein Wesen würde jedem Investmentbanker noch das Fürchten lehren
Du beachtest Deine Umwelt nur wenn sie mit Dir rückkoppelt
Und auf ein Wort des Trostes darf ein Trauender bei Dir nicht hoffen
Du siehst alles nur aus einem Blickwinkel wie Zyklopen
Und trampelst auf allem rum, für Dich sind Menschen nur Mikroben
Noch nie hast Du geliebt, noch nie hast Du gehasst
Und sogar bei Schindlers Liste hast Du nur gelacht
Nur eins hab ich vergessen: Du bist Computern zugetan
Maschinen wecken Leidenschaft und bringen Dich um den Schlaf
Moral ist Dir fremd, Du hast Kant nicht gelesen
Man liest was Du schreibst und meint Du hast gar nichts gelesen
In Deinem früheren Leben bist Du Narziss gewesen
Und Du würdest den Finger mitsamt Handküssen nehmen
Du bist gefühlskalt, ein Kühlschrank friert wenn er Dich sieht
Selbst Mary Poppins bietet nicht genug Süßstoff als Medizin
Du bist so selbstvoll, wir müssen «Egoist» neu definieren
Aufgeblasen wie ein Zeppelin, Dein ganzes Leben ist ein Egoshooting
Du bist so sozial wie Großkapital
Die Differenz zwischen Dir und Mao ist bloß marginal
Deine Lösungswege laufen niemals kolloquial
Denn Dein Konfliktverhalten ist nur suboptimal
Du hast zu wenig Respekt und zu viel Egoismus
Wenn Du an Dich denkst kriegst Du nen Riesenendorphinschub
Deine Stimme klingt kälter als es die Todesmelodie tut
Wenn Du schon nichts heiligst, dann praktizier' doch Zen-Buddhismus
Du weinst nur unter Alkoholeinfluss
Und erzählst sonst Märchen wie ein Wolfgang Hohlbein Buch
Du bist brutal und hart, weil Du einzig Deinen Vorteil suchst;
Du bist so ein Klotz, dass Du aus Holz sein musst

(переклад)

Проти вас слон у посудній крамниці — це мати посудної коробки;
У вас завжди є анекдот про товстих людей і дітей Контергана
Ви б нічого не відчули, якби сиділи на стійці для тортур
І мати совість чисту, як у фашиста
Ви водій автомобіля, який наїжджає на тварин
І має таку чутливість, що не помічає
Ви давно перейшли межі гарного смаку
Ваша природа навчила б кожного інвестиційного банкіра боятися
Ви звертаєте увагу на навколишнє середовище лише тоді, коли воно вам відповідає
І скорботний не повинен сподіватися на слово розради від вас
Ти бачиш усе лише під одним кутом, як циклоп
І топчіть все, для вас люди просто мікроби
Ти ніколи не любив, ти ніколи не ненавидів
І навіть зі списку Шиндлера ви просто сміялися
Я тільки одне забув: ти захоплюєшся комп’ютерами
Машини пробуджують пристрасть і не дають спати
Мораль тобі чужа, Канта ти не читав
Людина читає те, що ти пишеш, і думає, що ти нічого не читав
У попередньому житті ви були нарцисом
І ви б взяли палець разом із ручними поцілунками
Ви емоційно холодні, холодильник морозить, коли вас бачить
Навіть Мері Поппінс не пропонує достатньо підсолоджувача як ліки
Ви такий егоїст, нам потрібно змінити визначення «егоїста»
Роздутий, як цепелін, все твоє життя - це самозбій
Ви такі ж соціальні, як і великий бізнес
Різниця між вами та Мао лише незначна
Ваші рішення ніколи не є розмовними
Тому що ваша конфліктна поведінка не є оптимальною
У вас занадто мало поваги і забагато егоїзму
Коли ви думаєте про себе, ви отримуєте величезний приріст ендорфінів
Твій голос звучить холодніше, ніж мелодія смерті
Якщо ви нічого не освячуєте, то практикуйте дзен-буддизм
Ви плачете тільки під дією алкоголю
А в іншому випадку ви розповідаєте казки, як книжку Вольфганга Гольбейна
Ти жорстокий і жорсткий, тому що шукаєш тільки свою вигоду;
Ти такий блок, що ти, мабуть, дерев'яний