Переклад тексту пісні Picture Show - Mindy Gledhill

Picture Show (оригінал)

Way up high in my tree
We would climb to get a peak at the drive-in movie screen
Watching people from afar
Cozied up inside their cars
Underneath a web of summer stars
Fireflies flicker by
In a scene where Gregory Peck catches Audrey Hepburn’s eye
You look at me the moment that I’m staring
Darling, do I dare to say the one thing I want you to know?
If life’s a picture show
I want to sit with you on the back row
In the film projector’s glow
While we kiss on the lips as the credits roll
In my mind I create
My own movie with my grandfather’s vintage Super 8
I write a script where you will be
The dashing boy who’s after me
And maybe we could make this story a reality because
I’d like to play the part of your leading lady
With a heart that’s bravely beating
Frame by frame in time repeating

(переклад)

Високо на мому дереві
Ми б піднялися, щоб отримати пік на екрані кінофільмів
Спостерігаючи за людьми здалеку
Затишно влаштувалися в їхніх автомобілях
Під павутиною літніх зірок
Миготять світлячки
У сцені, де Грегорі Пек привертає увагу Одрі Хепберн
Ти дивишся на мене в той момент, коли я дивлюся
Коханий, чи наважуся я сказати одне, про що хочу, щоб ти знав?
Якщо життя — це картинка
Я хочу сидіти з тобою на задньому ряду
У світіння кінопроектора
Поки ми цілуємо в губи, як кредити котяться
У своєму розумі я створюю
Мій власний фільм із вінтажним супер 8 мого діда
Я пишу сценарій, де ви будете
Сміливий хлопець, який переслідує мене
І, можливо, ми могли б зробити цю історію реальністю, тому що
Я хотів би зіграти роль вашої головної леді
З серцем, яке хоробро б’ється
Кадр за кадром у часовому повторенні