Переклад тексту пісні Equal Measures - Milestones

Equal Measures (оригінал)

It’s too late at night to hold my sight
Why can’t I see that I am blind?
My patience is wearing thin
So I guess I’ll have to take this on the chin
Despite the words I said so long ago;
I still cared
And I cared that I never got a piece of what we claimed
And I care that I always shouldered the blame
Despite the words that I said so long ago
Despite the words that I’ve learnt to know
And I’ve shown this to be a bitter part of me
I’m a loss if I leave
And my friend is my foe, and how can I grow
When I’m stuck here?
So I hide away and just let the days begin to scare me into thinking that it’ll
haunt me 'til I can’t rest
But I suppose the nights are worse
They’ve made me scared of sleeping
For someone who’s supposed to care, you made it look so easy
I thought the problem was you can’t see
You pulled me apart and you left me to bleed
But now I know that you were far from blind
You saw it all the time, you watched and you smiled
And I cared that I never got a piece of what we claimed
And I care that I always shouldered the blame
Despite the words that I said so long ago
Despite the words that I’ve learnt to know
And I’ve shown this to be a bitter part of me
I’m a loss if I leave
And my friend is my foe, and how can I grow
When I’m stuck here?
Cause I’m still here
Girl, I’m talking to you
I’m still here
Equal measures aside
Don’t trip with my mind
I’m leaving here

(переклад)

Надто пізно вночі, щоб утримати зір
Чому я не бачу, що я сліпий?
Моє терпіння вистає
Тож я припускаю, що мені доведеться взяти це на підборіддя
Незважаючи на слова, які я сказав так давно;
Я все ще дбала
І я піклувався, що я ніколи не отримав частинки того, про що ми стверджували
І мене хвилює, що я завжди брав на себе вину
Незважаючи на слова, які я сказав так давно
Незважаючи на слова, які я навчився знати
І я показав, що це є гіркою частиною мене
Я втрата, якщо піду
А мій друг — мій ворог, і як я можу вирости
Коли я застряг тут?
Тому я ховаюся й просто дозволяю дням починати лякати мене і думати, що це
переслідувати мене, поки я не можу відпочити
Але я вважаю, що ночі гірші
Вони змусили мене боятися спати
Для когось, хто повинен дбати, ви зробили це таким простим
Я думав, що проблема в тому, що ви не бачите
Ти розірвав мене і залишив стікати кров’ю
Але тепер я знаю, що ти був далеко не сліпий
Ви бачили це весь час, дивилися й посміхалися
І я піклувався, що я ніколи не отримав частинки того, про що ми стверджували
І мене хвилює, що я завжди брав на себе вину
Незважаючи на слова, які я сказав так давно
Незважаючи на слова, які я навчився знати
І я показав, що це є гіркою частиною мене
Я втрата, якщо піду
А мій друг — мій ворог, і як я можу вирости
Коли я застряг тут?
Бо я все ще тут
Дівчатка, я розмовляю з тобою
Я все ще тут
Рівні заходи осторонь
Не турбуйся моїм розумом
я йду звідси