Переклад тексту пісні What The Words Meant - Mike Shinoda

What The Words Meant (оригінал)

The first time I heard it
Didn't know what it was
I listened to it over and over
I couldn't get enough
I knew every syllable
And the space in between
And I wondered
What my own song would be
I thought I understood what the words meant
I thought I knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And wondered about the stories inside
I thought I understood what the words meant
I thought that they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read
The first time I heard it
Didn't know what it was
It was foreign and angry and brilliant
I couldn't get enough
But the story behind it
You revealed it to me
And I realized
You had lived through what I had never seen
I never understood what the words meant
I never knew the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
But didn't know the stories inside
I never understood what the words meant
The words were never written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read
I wish I didn't know what the words meant
Or understand the meaning behind
I memorized the sounds and the rhythms
And now I know the stories inside
I wish I didn't know the words meant
That they were written for me
A message spelled out in a language
That only those who've been there
Been there can read
Been there
Been there can read
Been there
Been there can read

(переклад)

Вперше почув
Не знав, що це було
Я слухав це знову і знову
Я не міг насититися
Я знав кожен склад
І простір між ними
І я дивувався
Якою була б моя власна пісня
Мені здалося, що я зрозумів, що означають ці слова
Мені здалося, що я знаю сенс
Я запам’ятав звуки та ритми
І дивувався про історії всередині
Мені здалося, що я зрозумів, що означають ці слова
Я думав, що вони написані для мене
Повідомлення, написане мовою
Це тільки ті, хто там був
Був там може почитати
Вперше почув
Не знав, що це було
Це було чуже, сердито й блискуче
Я не міг насититися
Але історія за цим
Ти розкрив це мені
І я зрозумів
Ти пережив те, чого я ніколи не бачив
Я ніколи не розумів, що означають ці слова
Я ніколи не знав, що стоїть за цим
Я запам’ятав звуки та ритми
Але не знав історій всередині
Я ніколи не розумів, що означають ці слова
Слова ніколи не були написані для мене
Повідомлення, написане мовою
Це тільки ті, хто там був
Був там може почитати
Я хотів би не знати, що означають ці слова
Або зрозуміти сенс
Я запам’ятав звуки та ритми
І тепер я знаю історії всередині
Я хотів би не знати, які слова означають
Щоб вони були написані для мене
Повідомлення, написане мовою
Це тільки ті, хто там був
Був там може почитати
Був там
Був там може почитати
Був там
Був там може почитати