Переклад тексту пісні Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) - Cypress Hill, Mike Shinoda

Carry Me Away (feat. Mike Shinoda) (оригінал)

I was an outcast, outsider, trouble maker
A lost soul, outta control, in danger
Didn’t have a care in the world, my feelings were numb
Never showing emotion, it’s easy for some
I don’t know how it happened, how I got to this point
But I needed a way out, I was stuck in a ploy
I needed another path or I’d self destruct
I was down on my luck, my head was so fucked
A menace runnin' the streets is what I was
Holdin' my heat and rollin' with the serious thugs
You couldn’t tell me a thing, I was like my brother
Words went in one ear and out the other
Slangin' and bangin' with a chip on my shoulder
An insane in the brain certified street soldier
So close to the grave, you at an early age
Can’t tell you the price I’ve paid
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
I’ve been there in LA nights in the block where I came up
My pops used to hate when we hanged with them bangers
Guess he knew one day that we’ll become us
That’s just how it is when you live where we come from
«Fight, don’t run!»
is the motto we live by
Get 'em on the ground and stomp a mind about ten times
Sure we was just kids back then
I had no remorse for what we did back then
Six of us, one call, we’d all pack in
Hit the strip and go and get the shit crackin'
Gun wars and drug deals, I seen 'em happen
When I started losin' homeboys, I wasn’t laughin'
I looked all around and seen none of 'em there
That’s when I figured out that nobody cared
If we lived or die, we’ll just get high and ride
And I wasn’t gonna let this happen one more time
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
My mother would stand for me every step of the way
She didn’t judge me, she told me I’d win some day
When I was at my lowest, when I had no focus
She pulled me out the gutter, said I wasn’t hopeless
Every night she prayed for me I was out on the street
Chillin' on the corner with the hand on my heat
Eyes open wide for the pigs and foes
It’s an every day hazard when you hustle for dough
So many nights I didn’t come home, she thought the worst
Maybe somebody shot me down without any remorse
Maybe I hurt somebody and I was stuck in a cell
Well, I regret all those times that I put her through hell
When I reflect back on those days, my heart aches
And everybody I lost or let down, I wish I could take it
All back and make it better but I can’t, so I try
To make amends and be there through thick and thin
Oh, the sky overhead, it’s like a canvas of grey
I don’t know how much time I’ll be given to stay
From the first spring to light till the end of the day
I’m just livin' my life till they come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away
Come carry me away

(переклад)

Я був ізгоєм, аутсайдером, творцем проблем
Втрачена душа, неконтрольована, в небезпеці
Мені не було турботи в світі, мої почуття заціпеніли
Ніколи не показуючи емоцій, деяким це легко
Я не знаю, як це сталося, як я дійшов до цього
Але мені потрібен вихід, я застряг у трюці
Мені потрібен інший шлях, інакше я самознищусь
Мені не пощастило, моя голова була так натрахана
Я був таким загрозою, що бігає по вулицях
Тримаю жар і катаюся з серйозними головорізами
Ти не міг мені нічого сказати, я був як мій брат
Слова входили в одне вухо, а виходили в інше
Жорстка і стукання тріском по плечу
Сертифікований вуличний солдат із божевільним розумом
Так близько до могили, ви ще в ранньому віці
Не можу сказати вам ціну, яку я заплатив
О, небо над головою, воно як сіре полотно
Я не знаю, скільки часу мені дадуть залишитися
Від першої весни до світла й до кінця дня
Я просто живу своїм життям, поки вони не прийдуть, не заберуть мене
Я був у Лос-Анджелесі вночі в кварталі, куди я прийшов
Раніше мої тата ненавиділи, коли ми з ними гуляли
Мабуть, колись він знав, що ми станемо собою
Саме так як ви живете там, звідки ми походимо
«Бийся, не бігай!»
це девіз, яким ми живемо
Візьміть їх на землю і стукніть по розуму приблизно десять разів
Звичайно, тоді ми були просто дітьми
Тоді я не каявся за те, що ми зробили
Нас шість, один дзвінок, ми всі збираємось
Вдартеся по смужці та йди і займись лайно
Збройні війни та угоди з наркотиками, я бачив, як вони відбуваються
Коли я почав втрачати рідних хлопців, я не сміявся
Я оглянувся довкола й не побачив жодного з них
Тоді я зрозумів, що нікого це не хвилює
Якщо ми виживемо чи помремо, ми просто піднімемося та поїдемо верхи
І я не допустив, щоб це сталося ще раз
О, небо над головою, воно як сіре полотно
Я не знаю, скільки часу мені дадуть залишитися
Від першої весни до світла й до кінця дня
Я просто живу своїм життям, поки вони не прийдуть, не заберуть мене
Моя мама підтримувала б мене на кожному кроці
Вона не засуджувала мене, вона сказала мені, що колись я виграю
Коли я був на найнижчому рівні, коли у мене не було зосередженості
Вона витягла мене з водостоку, сказала, що я не безнадійний
Кожного вечора вона молилася за мене я був на вулиці
Розслаблююся на кутку, маючи руку на моєму теплі
Широко відкриті очі для свиней і ворогів
Це щоденна небезпека, коли ви шукаєте тісто
Стільки ночей я не приходила додому, вона думала найгірше
Можливо, хтось збив мене без жодних докорів сумління
Можливо, я комусь заподіяв біль і застряг в камері
Ну, я шкодую про всі ті випадки, коли провів її через пекло
Коли я згадую ті дні, моє серце болить
І всіх, кого я втратив чи підвів, я хотів би прийняти
Все назад і покращити, але я не можу, тому намагаюся
Щоб загладити вину та бути тут крізь все
О, небо над головою, воно як сіре полотно
Я не знаю, скільки часу мені дадуть залишитися
Від першої весни до світла й до кінця дня
Я просто живу своїм життям, поки вони не прийдуть, не заберуть мене
Приходь, забери мене
Приходь, забери мене
Приходь, забери мене
Приходь, забери мене