Переклад тексту пісні Vem om inte vi? - Mikael Wiehe

Vem om inte vi? (оригінал)

Världen kan förändras
Det gör den varje dag
De’e inte det det handlar om
De’e hur vi vill att den ska va
Ingenting är hopplöst
Inget är för sent
Ingenting är avgjort än
Fast mycket står på spel
Framtiden är möjligt varje dag
Men nån måste se till att den blir av
När
När om inte nu
Var om inte här
Vem om inte vi
Det gäller våra liv
Det finns en värld att vinna
Och det finns svar att få
De’e inget fel på jämlikhet
Och rättvisa som mål
De’e krig och katastrofer
I girighetens spår
Vi vet det allihopa
Det finns en annan väg att gå
Framtiden…
När…
Mänskan har ett ansvar
Mänskan har ett plikt
Att värna om den svaga
Att möta hennes blick
Att hjälpa den som plågas
Och den som är på flykt
Att trotsa flodens virvlar
Med barnet på sin rygg
När…

Vem om inte vi? (переклад)

Світ може змінитися
Це робить щодня
Не про це йдеться
Саме так ми хочемо, щоб це було
Ніщо не є безнадійним
Нічого не пізно
Ще нічого не вирішено
Хоча на карту поставлено багато
Майбутнє можливе щодня
Але хтось має подбати про те, щоб від нього позбутися
Коли
Коли, якщо не зараз
Будь якби не тут
Хто, як не ми
Це про наше життя
Є світ, який потрібно завоювати
І є відповіді, які потрібно отримати
У рівності немає нічого поганого
І справедливість як мета
Це війни і катастрофи
По слідах жадібності
Ми всі це знаємо
Є інший шлях
Майбутнє…
Коли…
Людина має відповідальність
Людина має обов'язок
Щоб плекати слабких
Щоб зустріти її погляд
Щоб допомогти тому, хто мучиться
І той, хто втікає
Щоб кинути виклик вихрам річки
З дитиною на спині
Коли…