Переклад тексту пісні Ta det tillbaka - Mikael Wiehe

Ta det tillbaka (оригінал)

Vi fattade inget, vi stod där som fån
Medan tjuvarna snodde allt dom kom åt
Vi trodde vi drömde, dom trodde vi sov
Nu ska vi ta det tillbaks
Dom beröva' oss allt som vi sparat ihop
A-kassa, sjukpenning, lön och pension
Sen bjöd dom ut det till spekulation
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka
Nu ska vi ta det tillbaks
Friheten ger dom en aldrig
Friheten måste man ta
Tillbaka, tillbaka
Allt som var vårt ska vi ha
Inget är nånsin förlorat
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra löner, dom tog våra jobb
Dom tog våra drömmar och släckte vårt hopp
Dom raserade allt som vi hade byggt opp
Och nu ska vi ta det tillbaks
Dom tog våra skolor, våra sjukhus och tåg
Dom tog våra tankar och förgifta' vårt språk
Dom tog ifrån oss vår stolthet och det land som var vårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Och dom sålde vår välfärd och vår solidaritet
Sålde vår rättvisa och vår jämlikhet
Dom sålde vår känsla för rätt eller fel
Nu ska vi ta det tillbaks
Och dom tog och tog över våra gator och torg
Köpte vår glädje och sålde vår sorg
Dom byggde ett samhälle, iskallt och hårt
Och nu ska vi ta det tillbaks
Tillbaka, tillbaka…
Sen gav dom oss fattigdom, klyftor och gap
Tiggare, hemlösa, missmod och hat
Ensamhet, hopplöshet, brist på ansvar
Nu ska vi ta det tillbaks
Kan dom ta från oss, så kan vi ta från dom —
Fram och tillbaks är precis lika långt
Livet var det som det handlade om
Och nu ska vi ta det tillbaks!
Tillbaka, tillbaka…
Tillbaka, tillbaka

(переклад)

Ми нічого не розуміли, стояли, як вівці
При цьому злодії вкрали все, що могли
Ми думали, що нам сниться, вони думали, що ми спимо
Зараз ми заберемо його назад
Вони позбавляють нас усього, що ми разом врятували
Страхування по безробіттю, допомога по хворобі, заробітна плата та пенсія
Потім запропонували це для спекуляцій
А зараз ми заберемо його назад
Назад, назад
Зараз ми заберемо його назад
Свобода їх ніколи не дає
Свободу треба взяти
Назад, назад
Все, що було нашим, ми повинні мати
Ніщо ніколи не втрачається
А зараз ми заберемо його назад
Вони забрали наші зарплати, вони забрали нашу роботу
Вони забрали наші мрії і погасили наші надії
Вони знесли все, що ми забудували
А зараз ми заберемо його назад
Вони забрали наші школи, наші лікарні та потяги
Вони забрали наші думки і отруїли «нашу мову».
Вони забрали нашу гордість і землю, яка була наша
А зараз ми заберемо його назад
Назад, назад…
І вони продали наш добробут і нашу солідарність
Продали нашу справедливість і нашу рівність
Вони продали наше відчуття правильного чи неправильного
Зараз ми заберемо його назад
І вони взяли і захопили наші вулиці і площі
Купив нашу радість і продав наше горе
Вони побудували суспільство, крижане і жорстке
А зараз ми заберемо його назад
Назад, назад…
Тоді вони дали нам бідність, прогалини і прогалини
Жебраки, бездомні, знеохочені і ненависні
Самотність, безвихідь, відсутність відповідальності
Зараз ми заберемо його назад
Якщо вони можуть забрати у нас, то ми можемо взяти у них -
Назад і вперед так само далеко
Життя було таким, яким воно було
А зараз ми його заберемо!
Назад, назад…
Назад, назад