Переклад тексту пісні Skåla för bättre tider - Mikael Wiehe

Skåla för bättre tider (оригінал)

Pappas gosse på mammas gata
har spelat bort sin veckopeng
Nu går han runt och vill att andra ska betala
så han kan börja om igen
För ett tag sen var han kejsare i nya kläder
och alla hyllade hans beslut
Nu är han en av tiggarna längs vägen
och ingen minns om hur han såg ut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Jag läste dagens ledare i DN
Det ger mej mjäll och gråa hår
Det blir väl likadant imorgon
för det var samma sak igår
Förr dansa' dom som galna gamar
runt välfärdens kadaver under hesa tjut
Nu sitter dom som Hitler och hans gäng i bunkern
och vägrar inse att det roliga är slut
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Förr i tiden hörde man folk säg' i Malmö
«Var inte dum, då får du bli polis»
Numer ska man tydligen bli professor på Handelshögskolan
Och är man riktigt dum så får man pris
Nu sätts bedragare och svindlare i buren
Nu spärras inne och kläms åt
De’e klart man tänker att, när kommer turen
till alla dem som heja' på
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar
Nu rasar torn och faller murar
Nu störtar slott i damm och grus
Monumenten blir förvandlade till mausoléer
över en epok som har ta’tt slut
Nånstans är det alltid nån som smider svärdet
Nånstans finns en plats där ordet föds
Nångång är det alltid nån som trotsar berget
Nånstans finns en väg där mänskor möts
Skåla för bättre tider
Skåla i höjda glas
Skåla fast livet svider
Skåla för bättre dar

(переклад)

Татов хлопчик на маминій вулиці
втратив тижневу допомогу
Тепер він ходить і хоче, щоб інші платили
щоб він міг почати знову
Нещодавно він був імператором у новому одязі
і всі хвалили його рішення
Тепер він один із жебраків на цьому шляху
і ніхто не пам'ятає, як він виглядав
Радіти за кращі часи
Чаша в піднятих келихах
Вітаю, але життя болить
Вітаємо з кращими днями
Я читав сьогоднішнього лідера в ДН
У мене з’являється лупа і сиве волосся
Напевно, так буде і завтра
бо вчора було те саме
Раніше вони танцювали, як божевільні грифи
навколо туші добробуту під хрипкі виття
Тепер вони сидять, як Гітлер і його банда в бункері
і відмовляється усвідомлювати, що веселощі закінчилися
Радіти за кращі часи
Чаша в піднятих келихах
Вітаю, але життя болить
Вітаємо з кращими днями
У минулому люди звучали, як «у Мальме».
«Не будь дурним, тоді можна стати міліціонером»
Сьогодні вам, мабуть, доведеться стати професором Школи бізнесу
А якщо ти дійсно дурний, то отримаєш приз
Шахраїв і шахраїв зараз садять у клітку
Тепер закрийте всередину і стисніть
Ти, звичайно, думаєш, коли ж настане черга
всім тим, хто вболіває за
Радіти за кращі часи
Чаша в піднятих келихах
Вітаю, але життя болить
Вітаємо з кращими днями
Тепер вежі руйнуються, а стіни падають
Зараз замки розсипаються в пил і гравій
Пам'ятники перетворені на мавзолеї
над епохою, яка закінчилася
Десь завжди хтось кує меч
Десь є місце, де народжується слово
Іноді завжди є хтось, хто кидає виклик горі
Десь є дорога, де люди зустрічаються
Радіти за кращі часи
Чаша в піднятих келихах
Вітаю, але життя болить
Вітаємо з кращими днями