Переклад тексту пісні Planer - Mikael Wiehe

Planer (оригінал)

Vi smidde så ståtliga planer
Vi satte så stiliga mål
Vi gick under fladdrande fanor
Vår vilja var härdad som stål
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
Mitt hopp var ett svällande segel
Min tro var ett blixtrande svärd
Min framtid låg blank som en spegel
Jag gick för att vinna en värld
Nu går vi i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
är det nåt som drar förbi
När jag var yngre
mycket yngre än idag
så gick jag aldrig runt och bad
om hjälp av något slag
Men nu har åren gått
och inget är som förr
Och jag går runt och hoppas
att nån ska banka på min dörr
Jag drömmer ibland att vi dansar
en vinande, virvlande vals
Du lutar dej långsamt tillbaka
och hänger dej hårt om min hals
Vi dansar i ruinerna
av det som var vårt liv
Och utanför gardinerna
tar morgondagen vid

Planer (переклад)

Ми кували такі грандіозні плани
Ми ставимо такі гарні цілі
Ми йшли під прапорами, що майорять
Наша воля була загартована, як сталь
Тепер йдемо до руїн
про те, чим було наше життя
І поза шторами
це щось, що тягне за собою
Моєю надією було набухання вітрила
Моя віра була блискучим мечем
Моє майбутнє сяяло, як дзеркало
Я пішов, щоб виграти світ
Тепер йдемо до руїн
про те, чим було наше життя
І поза шторами
це щось, що тягне за собою
Коли я був молодший
набагато молодше, ніж сьогодні
тому я ніколи не ходив молитися
за будь-яку допомогу
Але тепер минули роки
і ніщо не як раніше
І я ходжу з надією
щоб хтось постукав у мої двері
Мені іноді сниться, що ми танцюємо
свистячий, закручений вальс
Ви повільно відхиляєтеся назад
і міцно висить мені на шиї
Ми танцюємо в руїнах
про те, чим було наше життя
І поза шторами
бере завтра