Переклад тексту пісні Nu - Mikael Wiehe

Nu (оригінал)

Nu när allting är förlorat
Nu när allting är passerat
Nu när allting är förbrukat
Nu när inget finns att säg'
Nu när lågorna har slocknat
Nu när sångerna har tystnat
Nu när rosorna har vissnat
och jag sitter utan dej
Nu när allting är beslutat
och du har lämnat allt det gamla
för att resa till nåt annat
Nu när dörren slått igen
När jag sitter i ett tomrum
och ett mörker utan början eller slut
Nu när inget finns att mista
kan jag älska dej igen
Nu när löftena är brutna
När förhoppningarna grusats
Nu när himlen inte ljusnar
Nu när dagarna har gått
När alla kort har lagts på bordet
När inga pilar finns i kogret
När ingen längre vill ha ordet
och bara ledan ger mej hopp
Nu när ingen längre lyssnar
Nu när allt som finns är tystnad
När inga läppar vill bli kyssta
Nu när allt är länge sen
När du inte längre hör mej
När du inte längre gör mej någonting
När du inte längre stör mej
kan jag älska dej igen

(переклад)

Тепер, коли все втрачено
Тепер, коли все пройшло
Тепер, коли все використано
Тепер, коли нема що сказати"
Тепер, коли полум’я згасло
Тепер, коли пісні замовкли
Тепер, коли троянди зів'яли
а я без тебе сиджу
Тепер, коли все вирішено
і ти залишив усе старе
подорожувати до чогось іншого
Тепер, коли двері зачинилися
Коли я сиджу у вакуумі
і темрява без початку і кінця
Тепер, коли втрачати нічого
чи можу я полюбити тебе знову?
Тепер, коли обіцянки порушені
Коли розвіяні надії
Тепер, коли небо не світле
Тепер, коли дні минули
Коли всі картки будуть покладені на стіл
Коли в сагайдаку немає стріл
Коли вже ніхто не хоче цього слова
і тільки нудьга дає мені надію
Тепер, коли вже ніхто не слухає
Тепер усе, що є, — тиша
Коли жодні губи не хочуть, щоб їх цілували
Тепер, коли все давно
Коли ти мене вже не чуєш
Коли ти більше не робиш мені нічого
Коли ти більше не турбуєш мене
чи можу я полюбити тебе знову?