Переклад тексту пісні Medelklassgrabb - Mikael Wiehe

Medelklassgrabb (оригінал)

Jag är en medelklassgrabb
från ett medelklasshus
i ett medelklasskvarter
Ni vet ett sånt där folk bor på första våningen
för dom är rädda för att ramla ner
Där man putsar och polerar
och håller ångesten i schack
För det är viktigt att le
och man får inte trampa fel
ifall man vill va medelklass
Jag har en medelklassbil
och ett medelklassjobb
och en medelklassfrisyr
Jag far på medelklassemester
ifall det inte blir för dyrt
Och alla mänskor som jag träffar
dom har ta’tt på sej samma mask
Och alla pratar som jag
och alla tycker likadant
för dom är också medelklass
Mamma, mamma
jag kommer inte ut
Jag springer och jag springer
men det tar aldrig nånsin slut
Mamma, mamma
jag kommer inte fram
Fast jag jäktar, gnor och stressar
kommer jag inte någonstans
För en medelklassgrabb
från ett medelklasshus
är livet inte lätt
Han ska va störst, han ska va bäst, han ska va starkast
och hoppa högst och veta mest
En dag blir drömmen kanske verklig
och han blir prins i ett palats
Men hur han än ligger i
för att bli aristokrati
så är han ändå medelklass
Ja, har man själv klättrat opp
om än till samhällsstegens topp
så är man alltid medelklass.

(переклад)

Я хлопець середнього класу
з будинку середнього класу
в мікрорайоні середнього класу
Ви знаєте, як живуть люди на першому поверсі
бо вони бояться впасти
Де ти поліруєш і поліруєш
і тримає тривогу під контролем
Бо важливо посміхатися
і не можна поступати неправильно
якщо ти хочеш бути середнім класом
У мене машина середнього класу
і робота середнього класу
і зачіска середнього класу
Я їду у відпустку середнього класу
якщо це не стане занадто дорогим
І всі люди, яких я зустрічаю
вони одягнули ту саму маску
І всі говорять, як я
і всі думають однаково
бо вони також середній клас
Мамо, мамо
Я не виходжу
Я біжу і біжу
але це ніколи не закінчується
Мамо, мамо
я не приїду
Хоча я поспішаю, гризу і стресую
Я нікуди не збираюсь
Для хлопця середнього класу
з будинку середнього класу
життя нелегке
Він має бути найбільшим, він має бути найкращим, він має бути найсильнішим
і стрибати найвищо і знати найбільше
Одного дня мрія може здійснитися
і він стає принцом у палаці
Але як би він не брехав
стати аристократією
він все ще середній клас
Так, ти сам піднявся
хоча й на вершину соціальної драбини
тож ти завжди середній клас.