Переклад тексту пісні Kom nära - Mikael Wiehe

Kom nära (оригінал)

Kom nära
Det finns en glöd längst inne
ett nästan falnat minne
av lågor och av eld
Kom nära
kom sökande och sakta
Därinne under askan
finns bilden av dig själv
Kom nära
Ifall du blåser varsamt
och mycket mjukt och sparsamt
och ger det lite tid
så kanske
kan glöden bli en låga
som brinner för oss båda
och väcker oss till liv
Kom nära
Det är nånting som spelar
som skälver och vibrerar
som ingen annan hör
Kom nära
Det är som tusen toner
från tyglade passioner
som aldrig nånsin dör
Kom nära ifall du vågar lyssna
till det som nästan tystnat
och ger det lite tid
så kanske
kan alla toner blandas
och klinga med varandra
och bli en symfoni
Så ta mej
som bara du kan ta mej
när bara du vill ha mej
Låt allting börja om
Och smek mej
med dina varma händer
och starta nya bränder
Låt tystnad bli till sång
Kom nära
kom, viska till mitt hjärta
och lindra all den smärta
som frusit mej till is
Och kanske
ifall vi gör det riktigt
och varsamt och försiktigt
kan kärleken få liv

Kom nära (переклад)

Зблизитись
Внизу є світіння
майже вицвілий спогад
полум'я і вогню
Зблизитись
прийшов у пошуках і повільно
Там під попелом
є образ себе
Зблизитись
Якщо дмухнути ніжно
і дуже м'який і економічний
і дає йому деякий час
тож можливо
світіння може стати полум’ям
який пристрасний до нас обох
і оживляє нас
Зблизитись
Це те, що грає
яка тремтить і вібрує
що ніхто інший не чує
Зблизитись
Це як тисяча тонів
від стриманих пристрастей
який ніколи не вмирає
Підійди ближче, якщо смієш послухати
до того, що майже мовчить
і дає йому деякий час
тож можливо
можна змішувати всі тони
і лезо один з одним
і стати симфонією
Тож візьми мене
що тільки ти можеш взяти мене
коли ти мене хочеш
Нехай все почнеться спочатку
І пестити мене
своїми теплими руками
і розпалити нові пожежі
Нехай тиша стане піснею
Зблизитись
прийди, шепни моєму серцю
і зняти весь цей біль
який заморозив мене до льоду
І можливо
якщо ми зробимо це правильно
і обережно і обережно
може любов ожити