Переклад тексту пісні Kärleken tror jag på - Mikael Wiehe

Kärleken tror jag på (оригінал)

Du kan åka ut i vida världen
Bort ifrån far och mor
Och du kan lämna släkt och vänner
Och landet där du bor
Du kan stanna borta i tusen nätter
Borta i tusen dar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om evig kärlek
Jag ska sjunga sånger om hopp och tro
Jag ska sjunga sånger om ljusa ögon
Och om hjärtats röda blod
Jag ska sjunga sånger om fagra löften
Sånger om lust och lek
Jag ska sjunga sånger om sorg och saknad
Och om trolöshet och svek
Du kan komma hem till folkets jubel
Du kan komma hem i en limousin
Du kan komma hem som primadonna
Och gala högt och fint
Du kan komma hem i lump och lasor
Du kan komma hem utan pengar kvar
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om det som växer
Sånger om det som gror
Jag ska sjunga sånger som ger dej styrka
Och envishet och mod
Jag ska sjunga sångerna som lindrar
Jag ska sjunga sånger som ger dej tröst
Jag ska sjunga sångerna som vaggar
Och värmer i ditt bröst
Jag ska sjunga sånger om gröna skogar
Och om floden som flyter fram
Jag ska sjunga sånger om himlens stjärnor
Och om vägens rök och damm
Jag ska sjunga sånger om svarta tjärnar
Sånger om öppet hav
Jag ska sjunga sånger om fjärran stränder
Och om skepp som går i kvav
Och du kan bli gammal, grå och grinig
Fattig och ful och sjuk
Och du kan tappa dina tänder
Och se helt för jävlig ut
Du kan bli en stackare i livet
En skugga och ett vrak
Men mej blir du aldrig av med
Nej, med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga sånger om tunga dagar
Sånger om slit och släp
Jag ska sjunga sånger om tomma magar
Och om att tvingas ner på knä
Jag ska sjunga sånger om hårda tider
Sånger om naken nöd
Jag ska sjunga sånger frusna hjärtan
Och om nederlag och död
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av
Jag ska sjunga mina sånger
Till din allra sista dag
Jag ska finnas vid din sida
För det är där jag helst vill va
Nej, mej blir du aldrig av med
Med mej blir du aldrig av

(переклад)

Можна вийти в широкий світ
Подалі від батька й матері
А можна залишити рідних і друзів
І країна, де ти живеш
Ви можете залишитися осторонь на тисячу ночей
Пропала тисячу днів
Але ти ніколи не позбудешся від мене
Ні, ти ніколи від мене не позбудешся
Я буду співати пісні про вічне кохання
Я буду співати пісні про надію і віру
Я буду співати пісні про світлі очі
І про червону кров серця
Я буду співати пісні про прекрасні обіцянки
Пісні про бажання і гру
Я буду співати пісні про горе і втрату
І про невірність і зраду
Ви можете повернутися додому під вітання людей
Додому можна приїхати на лімузині
Ви можете повернутися додому як примадонна
І гала гучна і мила
Ви можете повернутися додому в ганчір'ї та лазерах
Ви можете повернутися додому без грошей
Але ти ніколи не позбудешся від мене
Ні, ти ніколи від мене не позбудешся
Я буду співати пісні про те, що росте
Пісні про те, що росте
Я буду співати пісні, які додають тобі сили
І впертість, і сміливість
Я буду співати пісні, які заспокоюють
Я буду співати пісні, які дарують тобі втіху
Я буду співати пісні, які рок
І зігріває груди
Я буду співати пісні про зелені ліси
І про річку, що тече
Я буду співати пісні про зірки на небі
І про дим і пил дороги
Я буду співати пісні про чорні ставки
Пісні про відкрите море
Я буду співати пісні про далекі пляжі
І про кораблі, які сідають на мілину
А можна постаріти, посивіти і сваритися
Бідні, потворні і хворі
І можна втратити зуби
І виглядає дуже добре
У житті можна бути бідною людиною
Тінь і крах
Але ти ніколи не позбудешся від мене
Ні, ти ніколи від мене не позбудешся
Я буду співати пісні про важкі дні
Пісні про знос
Я буду співати пісні про порожній шлунок
І про те, що вас змусили стати на коліна
Я буду співати пісні про важкі часи
Пісні про голу потребу
Я буду співати пісні застиглих сердець
І про поразку і смерть
Ні, ти ніколи від мене не позбудешся
Зі мною ти ніколи не позбудешся
Я збираюся співати свої пісні
До останнього твого дня
Я буду поруч з тобою
Бо саме там я найбільше хочу бути
Ні, ти ніколи від мене не позбудешся
Зі мною ти ніколи не позбудешся