Переклад тексту пісні Jag vill tacka dej - Mikael Wiehe

Jag vill tacka dej (оригінал)

Jag vill tacka dej för allt som du har gett mej
Jag vill tacka dej för allt som jag har fått
Jag vill tacka dej för allt vi gjort tillsammans
Jag vill tacka dej för åren som har gått
Tack för all din kärlek och din värme
Tack för tålamod och tack för tröst
Tack för att du funnits vid min sida
Tack för att du slöt mej till ditt bröst
Jag vill tacka dej för drömmarna vi drömde
Jag vill tacka dej för löftena vi gav
Dom som höll oss upprätta i livet
Dom som gav oss hopp och ideal
Tack för att vi kämpade tillsammans
Tack för all din styrka och ditt stöd
Tack för att du sporrade och drev mej
Tack för din kamratskap och din glöd
Jag vill tacka dej för livet som vi byggde
Och för allt du kom ihåg och höll ihop
Jag vill tacka dej för allt du fick att växa och slå ut
Jag vill tacka dej för tankar och för ord
Jag vill tacka dej för lusten som du tände
Jag vill tacka dej för glädjen i vårt hus
Jag vill tacka dej för elden som du alltid höll vid liv
Tack för var sekund och var minut
Jag vill tacka dej för varsamhet och omsorg
Också när jag själv var kall och kort
Jag vill tacka dej för att du kom mej nära
Också när jag stängde in och stötte bort
Tack för att du såg vad jag behövde
Också när jag värjde mej för hjälp
Tack för att du såg mej och förstod mej
Stundtals mycket bättre än jag själv
Jag vill tacka dej för grälen som vi hade
För alla våra bråk och all vår kamp
Om motstånd nu är det som man kan lära nånting av
Så lärde vi en hel del av varann
Tack för att du inte släppte taget
Tack för att du orka' och stod ut
Om närhet också innebär att brottas med varann
Så har ingen stått mej närmare än du
Så, tack för alla floder vi har korsat
Tack för alla berg som vi besteg
Tack för alla stup vi tog oss över
Tack för alla murar som vi rev
Tack för allt vi övervann tillsammans
Tack för allt vi lärt oss och förstått
Tack för att du vågade och ville
Utan dej så hade livet aldrig gått

(переклад)

Я хочу подякувати тобі за все, що ти мені дав
Я хочу подякувати вам за все, що я отримав
Я хочу подякувати вам за все, що ми зробили разом
Я хочу подякувати вам за роки, що минули
Дякую за всю вашу любов і тепло
Дякуємо за ваше терпіння та дякую за комфорт
Дякую, що ти поруч
Дякую, що закрив мої скрині
Я хочу подякувати тобі за мрії, які ми мали
Я хочу подякувати вам за обіцянки, які ми дали
Ті, хто тримав нас у прямому положенні в житті
Ті, хто дав нам надію та ідеали
Дякуємо за те, що разом боретеся
Дякую за всю вашу силу та підтримку
Дякую, що підбадьорюєте і керуєте мною
Дякую за дружбу та ентузіазм
Я хочу подякувати вам за життя, яке ми побудували
І за все, що ти пам’ятав і тримав разом
Я хочу подякувати вам за все, що ви маєте, щоб рости і перемогти
Я хочу подякувати вам за ваші думки і за ваші слова
Я хочу подякувати тобі за бажання, яке ти запалив.
Я хочу подякувати тобі за радість у нашому домі
Я хочу подякувати тобі за вогонь, який ти завжди живий
Дякую за кожну секунду і кожну хвилину
Хочу подякувати за турботу та увагу
Навіть коли мені самому було холодно і коротко
Я хочу подякувати тобі за те, що ти підійшов до мене
Також коли я замкнувся і відштовхнувся
Дякую, що побачили те, що мені потрібно
Також коли я захищався за допомогою
Дякую, що бачите мене і розумієте мене
Іноді набагато краще, ніж я сам
Я хочу подякувати вам за нашу сварку
За всі наші сварки і всю нашу боротьбу
Якщо опір зараз – це те, чому можна чомусь навчитися
Тому ми багато чого навчилися один від одного
Дякую, що не відпустили
Дякую за те, що ти сильний і витривалий
Якщо близькість також означає боротьбу один з одним
Тому ніхто не був ближче до мене, ніж ти
Тож дякую вам за всі річки, які ми перетнули
Дякую за всі гори, на які ми піднялися
Дякую за всі урвища, які ми здобули
Дякую за всі стіни, які ми знесли
Дякую за все, що ми разом подолали
Дякуємо за все, що ми навчилися і зрозуміли
Дякую за сміливість і бажання
Без вас життя ніколи б не минуло