Переклад тексту пісні Jag vill bara va en gammal man - Mikael Wiehe

Jag vill bara va en gammal man (оригінал)

Det är klart att jag ser det i spegeln
Att åren har rasslat förbi
Och vågar jag titta tillbaka
Så ser jag det som har blivit mitt liv
Andra får klaga och sörja
Och önska sin ungdom tillbaks
Jag ser det nog mest som en början
Och tänker på det jag har kvar
Ja, jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Jag är lyckligt förälskad i livet
Tacksam för allt det har gett
Glad över mänskor jag mötte
Och för städer och länder jag sett
Stolt över kampen vi förde
För det som var riktigt och rätt
Och så sörjer jag dom som är döda
Och några som slog till reträtt
Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Na na na na na na na
Det brinner som vanligt i världen
Det är terror och krig och tumult
Kungar som kastas ur sadeln
Och troner som störtas omkull
Dom unga som manar till motstånd
De’e dom som är framtidens hopp
Jag önskar dom lysande segrar
Och hoppas dom aldrig ger opp
Men jag vill bara va en gammal man
Ni vet en sån som gör så gott han kan
Som en av dom som byggde opp vårt land
Med kraft i arm och mod i barm
Ja, jag vill bara va en gammal man
Som håller huv’et kallt och hjärtat varmt
Som tror på solidaritet och kamp
Och som är glad att va en gammal man
Na na na na na na na

(переклад)

Звичайно, я бачу це в дзеркалі
Щоб роки промайнули
І я наважуся озирнутися назад
Ось як я бачу те, що стало моїм життям
Інші можуть скаржитися і сумувати
І бажаю їм повернути молодість
Я, мабуть, сприймаю це переважно як початок
І подумай про те, що мені залишилося
Так, я просто хочу бути старим
Ви знаєте когось, хто робить усе, що може
Як один із суджень, які будували нашу країну
З силою в руках і відвагою за пазухою
Так, я просто хочу бути старим
Завдяки цьому капюшон зберігає прохолоду, а серце тепло
Хто вірить в солідарність і боротьбу
І хто щасливий бути старим
Я щасливо закоханий у життя
Вдячний за все, що він дав
Задоволений людьми, яких я зустрів
І для міст і країн, які я бачив
Пишаємося боротьбою, яку ми вели
За те, що було правильно і належно
І тому я оплакую тих, хто помер
А дехто відступив
Але я просто хочу бути старим
Ви знаєте когось, хто робить усе, що може
Як один із суджень, які будували нашу країну
З силою в руках і відвагою за пазухою
Так, я просто хочу бути старим
Завдяки цьому капюшон зберігає прохолоду, а серце тепло
Хто вірить в солідарність і боротьбу
І хто щасливий бути старим
На на на на на на
Горить, як завжди на світі
Це і терор, і війна, і метушня
Королів, викинутих із сідла
І трони, які повалені
Молодь, яка закликає до опору
Вони – надія майбутнього
Бажаю їм блискучих перемог
І сподіваюся, що вони ніколи не здадуться
Але я просто хочу бути старим
Ви знаєте когось, хто робить усе, що може
Як один із суджень, які будували нашу країну
З силою в руках і відвагою за пазухою
Так, я просто хочу бути старим
Завдяки цьому капюшон зберігає прохолоду, а серце тепло
Хто вірить в солідарність і боротьбу
І хто щасливий бути старим
На на на на на на