Переклад тексту пісні Jag ser henne falla - Mikael Wiehe

Jag ser henne falla (оригінал)

Jag ser henne falla
Jag ser henne falla ner
Jag ser henne falla i ultrarapid
Hennes fall är det enda jag ser
Hon faller i nerslitna klackar
Hon faller i fladdrande blus
Hon faller i isande tystnad
Hon faller i bländande ljus
Jag ser henne falla
som högt från en skyskrapas tak
Jag ser hennes bild i hundratals fönstren
som en tavla bakom glas och ram
Hon faller som stenen mot vattnet
Hon faller som efter en plan
Hon faller precist och beräknat
som enligt nån sorts fallandets lag
Jag ser henne falla som regnet
som höstens vissnade löv
Hon faller som skymning och tårar
Hon faller som mörker och snö
Jag ser hennes spretande fingrar
Jag ser hennes gapande mun
Jag ser hennes vidöppna ögon
och kroppen som tumlar runt
Jag ser henne falla Jag står här och ser när det sker
Det finns inte nånting jag kan göra
Det finns ingen som kan göra nåt mer
Våra liv är så hårt sammantvinnande
som dukterna i ett rep
Nu faller hon ut ur mitt synfält
Jag kan inte se henne mer

(переклад)

Я бачу, як вона падає
Я бачу, як вона падає
Я бачу, як вона уповільнена
Її випадок – єдиний, який я бачу
Вона падає на поношених підборах
Вона падає в розвівається блузку
Вона впадає в крижану тишу
Вона падає в сліпучому світлі
Я бачу, як вона падає
як високо з даху хмарочоса
Я бачу її картину в сотнях вікон
як картина за склом і рамою
Вона падає, як камінь на воду
Вона падає як за планом
Вона падає точно і розраховано
як за якимось законом падіння
Я бачу, як вона падає, як дощ
як зів'яле листя осені
Вона падає, як сутінки і сльози
Вона падає, як темрява і сніг
Я бачу, як вона розводить пальці
Я бачу її розкритий рот
Я бачу її очі широко відкриті
і тіло крутиться навколо
Я бачу, як вона падає, я стою тут і бачу, коли це станеться
Я нічого не можу зробити
Немає нікого, хто може зробити щось більше
Наше життя так тісно переплетене
як протоки в мотузці
Тепер вона випадає з поля мого зору
Я більше не бачу її