Переклад тексту пісні Jag har en älskarinna - Mikael Wiehe

Jag har en älskarinna (оригінал)

Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon lyser upp min dag
Hon är min lärarinna
Hon hjälper mej att minnas
hur kärleken kan va:
ett möte utan rädsla
en närhet utan hat
ett famntag utan förbehåll
en gåva utan krav
Jag har en älskarinna
Jag har en älskarinna
Hon hjälper mej och välter mej
och lyser opp min dag
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
ja, från ett fjärran land
Som vågorna mot stranden
som snäckorna i sanden
så är hon i min famn
Jag älskar hennes händer
Jag älskar hennes hår
Jag älskar hennes ögonbryn
Jag älskar hennes tår
Hon kommer ifrån solen
på andra sidan jorden
Som vågorna och lågorna
så är hon i min famn
Hon slåss för folkens frihet
för sanningen och livet
Hon verkar aldrig tröttna
eller tvivla i sin tro
Jag älskar hennes styrka
Jag älskar hennes lycka
Jag älskar hennes tillförsikt
Jag älskar hennes mod
Men mer än folkens frihet
ja, nästan mer än livet
så älskar jag dom stunderna
hon ligger i min famn
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Då reser hon tillbaks
Och jag ska stå på kajen
och snörvla i kavajen
Det blir en sorglig dag
den dan, jag måste leva
utan tillförsikt och hopp
utan hennes styrka
och utan hennes kropp
En dag ska folken segra
och tyrannerna besegras
Det blir en mycket sorglig dag
för mej som stannar kvar

Jag har en älskarinna (переклад)

У мене є коханка
У мене є коханка
Вона освітлює мій день
Вона моя вчителька
Вона допомагає мені запам'ятати
яким може бути кохання:
зустріч без страху
близькість без ненависті
обійми без застережень
подарунок без вимог
У мене є коханка
У мене є коханка
Вона допомагає мені і перевертає мене
і освітлює мій день
Вона походить від сонця
на іншому боці землі
так, з далекого краю
Як хвилі на берегу
як равлики на піску
тому вона в моїх руках
Я люблю її руки
Я люблю її волосся
Я люблю її брови
Я люблю її пальці ніг
Вона походить від сонця
на іншому боці землі
Як хвилі й полум'я
тому вона в моїх руках
Вона бореться за свободу народу
за правду і життя
Вона ніколи не здається втомленою
або сумнів у своїй вірі
Я люблю її силу
Я люблю її щастя
Я люблю її впевненість
Я люблю її мужність
Але більше, ніж свобода народів
так, майже більше, ніж життя
тому я люблю ці моменти
вона в моїх руках
Одного дня народ переможе
і тирани переможені
Потім вона їде назад
А я буду стояти на лаві підсудних
і гарчить у піджаку
Це буде сумний день
цей день я повинен жити
без впевненості та надії
без її сили
і без її тіла
Одного дня народ переможе
і тирани переможені
Це буде дуже сумний день
для мене, хто залишається