Переклад тексту пісні Gud, är det sant - Mikael Wiehe

Gud, är det sant (оригінал)

Gud, är det sant som dom säger
att du har ett väldigt bry
både med killar och tjejer
och vad dom har för frisyr
och vad dom har för sorts kläder
och hur dom älskar varann
och vad dom dricker och äter
Gud, är det verkligen sant?
Gud, är det det du har för dej
där på din himmelska tron
att pyssla med sjalar och slöjor
byxor och rockar och dok
med lockar och lustiga hattar
och längden på skägg eller kjol
Ursäkta mej Gud om jag skrattar
men det där verkar fan inte klokt
Isen vid polerna smälter som glass
Regnskogar bränns och huggs ner
Öknarna brer sej, tar allt mera plats
Dom utdöda djuren blir fler
Krigen blir längre, och värre än förr
De’e våldtäkter, mord och tortyr
Och där sitter Himlarnas Herre bestört
och tänker på sånt som frisyr
Fattigdom, missväxt och hunger
malaria, cancer och HIV
Haven som stiger och länder som sjunker
och mänskor som flyr för sitt liv
Katastrofer och epidemier
för att nu inte tala om ekonomin
Och du lägger ner energi på
om folk äter ko eller svin
Mänskor som mobbas, förtrycks och förföljs
på grund av sin färg eller ras
Bögar och flator som stenas till döds
eller möts av besinningslöst hat
Kvinnor som tiger och lyder sin man
eller kuvas med sparkar och slag
och män som ska tolka och tyda varann
och sen säga att det är din lag
Gud, jag har svårt för att tro det
det som dom säger om dej
Gud, slå nu näven i bordet
Säg att det ej är ok
att präster, rabbiner
och mullor, braminer
påvar, prelater
medicinmän, imamer
påstår att du är en fjant
Säg att de hycklar och ljuger
Säg att det inte är sant
Säg att du härmed förbjuder
lögn och förtryck i ditt namn

(переклад)

Боже, це правда, як кажуть
що ти дуже турбуєшся
як з хлопцями, так і з дівчатами
і яка у них зачіска
і який у них одяг
і як вони люблять один одного
і що вони п'ють і їдять
Боже, це справді правда?
Боже, це те, що ти маєш для себе
там на твоєму небесному троні
возитися з шалями та фатами
штани та пальто та док
з кучерями і кумедними капелюшками
і довжина бороди або спідниці
Пробач мені, Боже, якщо я сміюся
але це не здається до біса мудрим
Лід на полюсах тане, як морозиво
Дощові ліси спалюються і вирубуються
Пустелі розширюються, займаючи все більше місця
Вимерлих тварин стає все більше
Війни стають довшими і гіршими, ніж раніше
Зґвалтування, вбивства та катування
І там сидить вражений Господь Небес
і думає про такі речі, як зачіска
Бідність, недоїдання і голод
малярія, рак та ВІЛ
Зростання океанів і тонуть землі
і людей, які тікають за своє життя
Катастрофи та епідемії
не кажучи вже про економіку
І ви вкладаєте в це енергію
якщо люди їдять корову чи свиню
Люди, які зазнають знущань, утисків і переслідувань
через колір або расу
Геїв і лесбіянок забивали камінням
або зустріти безрозсудну ненависть
Жінки, які мовчать і слухаються своїх чоловіків
або розчавлений ногою та ударами
і чоловіки, які мають інтерпретувати й розшифровувати один одного
а потім скажіть, що це ваша команда
Боже, мені важко в це повірити
що кажуть про тебе
Боже, а тепер пробивай кулаком по столу
Скажи, що це не нормально
до священиків, рабинів
і кефалі, браміни
папи, прелати
знахарі, імами
стверджує, що ти дурень
Кажуть, що вони лицемірні і брешуть
Скажіть, що це неправда
Скажіть, що цим ви забороняєте
брехня і гноблення в твоє ім'я