Переклад тексту пісні Främmande Land - Mikael Wiehe

Främmande Land (оригінал)

Med pukor och trumpeter drar kejsaren ut
och i rustning så skinande blank
för att sprida sitt budskap om kärlekens Gud
långt borta i främmande land
Och han hugger och skövlar och skändar och slår
och städer och fält sätts i brand
och han härskar med hunger och han ger ingen nåd
långt borta i främmande land
Och kejsaren talar på kejsares vis
med bibel och svärd i sin hand
om fred och om frihet och om demokrati
långt borta i främmande land
Men tala är silver och tiga är guld
Den saken är säker och sann
Så han tiger om silver och han tiger om guld
och om allt som han tror ska bli hans
Och fattigt folk värjer sej på fattigt folks vis
Det mesta får göras för hand
Det är bakhåll och lönnmord och grymt barbari
långt borta i främmande land
Och kriget blir värre och dom döda blir fler
som stupar bland klippor och sand
Men kejsaren ser in i kameran och ler
långt borta i främmande land
Han talar om kriget som bragd och bravad
och som hederlig, härdande kamp
om kriget som elddop och som renande bad
långt borta i främmande land
Och tala är silver men tiga är guld
Den saken är säker och sann
Och dom döda göms undan som skam eller skuld
och fattigt folk får aldrig några namn
Det skimrar av olja på drömmarnas hav
där skeppen har skjutits i sank
Och sjöbottnen glittrar av knotor och vrak
långt borta i främmande land
Ja, imperier kommer, imperier går
och kejsare med olika namn
Och människan skördar det som människan sår
också i främmande land

Främmande Land (переклад)

З барабанами і трубами імператор витягує
а в обладунках такі блискучі
поширювати своє послання про Бога любові
далеко на чужині
І ріже, і лопатою, і лає, і б’є
а міста й поля палають
і він панує з голодом, і не дає милосердя
далеко на чужині
І імператор говорить по-імператорськи
з Біблією та мечем у руці
про мир і про свободу і про демократію
далеко на чужині
Але розмова - це срібло, а мовчання - золото
Ця річ безпечна і правдива
Так він мовчить про срібло і мовчить про золото
і про все, що він думає, що буде його
І бідні люди захищаються на шляху бідних людей
Більшість речей доводиться робити вручну
Це і засідка, і вбивство, і жорстоке варварство
далеко на чужині
І війна стає гіршою, а кількість загиблих стає більше
падіння серед каменів і піску
Але імператор дивиться в камеру і посміхається
далеко на чужині
Про війну він говорить як про подвиг і подвиг
і як чесна, загартована боротьба
про війну як бойове хрещення і як очисну ванну
далеко на чужині
І мова – срібло, а мовчання – золото
Ця річ безпечна і правдива
А мертві ховаються як сором чи провина
а бідні люди ніколи не отримують імен
На морі мрій сяє масло
де були потоплені кораблі
А дно озера блищить сучками й уламками
далеко на чужині
Так, імперії приходять, імперії йдуть
і імператори з різними іменами
І людина жне те, що сіє
також в зарубіжних країнах