Переклад тексту пісні Ett nytt liv nu - Mikael Wiehe

Ett nytt liv nu (оригінал)

Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever utan dej
Jag lever ett nytt liv nu
Det funkar helt ok
Jag lever ett nytt liv nu
Jag provar mej fram
Ser vad jag vill
Gör vad jag kan
De’e ett nytt liv nu
Vi lever var för sej
Jag lever ett nytt liv nu
Jag åker till New York
till Los Angeles och Managua
och ännu längre bort
De’e ett nytt liv nu
Jag ser mej omkring
På väg mot nåt nytt
Kan inte sitta still
De’e ett nytt liv nu
Jag lever på export
Ingen som stör mina planer
Ingen som slösar min tid
Ingen som undrar och frågar
Ingen som lägger sej i
Ingen som springer i väggen
Ingen som kommer för sent
Ingen som säger emot mej
och tycker att jag alltid har fel
Jag lever ett nytt liv nu
Jag lever för mej själv
Jag lever ett nytt liv nu
Behöver ingen hjälp
De’e gasen i botten
och flaggan i top
De’e öga mot öga
och kropp emot kropp
De’e ett nytt liv nu
Vi lever parallellt
Ingen som vet när man kommer
Ingen som vet när man går
Ingen som vet vad som händer
eller bryr sej om hur man mår
Ingen som bråkar på natten
Ingen som grälar på dan
Ingen som väntar i sängen
Och undrar om de’e så här det ska va
Jag lever ett nytt liv nu
Jag står på egna ben
Jag lever ett nytt liv nu
Jag sätter det på spel
Från dag till dag
Ur hand i min mun
Timme för timme
Sekund för sekund
De’e ett nytt liv nu
Jag önskar du var med

(переклад)

Зараз я живу новим життям
я живу без тебе
Зараз я живу новим життям
Працює цілком нормально
Зараз я живу новим життям
Я намагаюся з усіх сил
Дивись, чого я хочу
Роби те, що можу
Тепер у них нове життя
Ми живемо окремо
Зараз я живу новим життям
Я їду до Нью-Йорка
в Лос-Анджелес і Манагуа
і ще далі
Тепер у них нове життя
Я озираюся навколо
На шляху до чогось нового
Не може сидіти на місці
Тепер у них нове життя
Живу на експорт
Ніхто не порушує мої плани
Ніхто не витрачає мій час
Ніхто не дивується і не питає
Ніхто не втручається
Ніхто не втікає в стіну
Ніхто не запізнюється
Проти мене ніхто не говорить
і думаю, що я завжди помиляюся
Зараз я живу новим життям
Я живу для себе
Зараз я живу новим життям
Не потрібна допомога
Гази внизу
і прапор угорі
Вони віч-на-віч
і тіло проти тіла
Тепер у них нове життя
Ми живемо паралельно
Ніхто не знає, коли ви приїдете
Ніхто не знає, коли йти
Ніхто не знає, що відбувається
або дбати про те, що ти відчуваєш
Вночі ніхто не сперечається
Вдень ніхто не свариться
Ніхто не чекає в ліжку
І мені цікаво, чи вони такі
Зараз я живу новим життям
Я стою на своїх ногах
Зараз я живу новим життям
Я ставлю це на карту
З дня на день
Зі рук у мене в роті
Година за годинами
Секунда за секундою
Тепер у них нове життя
Я б хотів, щоб ти був там