Переклад тексту пісні Det var en gång - Mikael Wiehe

Det var en gång (оригінал)

Det var en gång för länge sen
Jag minns det knappast alls
Du satt så väldigt nära mej
Med armen om min hals
Du sa nånting om kärlek
Som jag inte längre minns
För övrigt är jag tveksam till
Om kärlek 'gentli'n finns
Du ville visa mej nånting
Jag alldeles har glömt
Ibland så tror jag bara
Att det hela var en dröm
Du mumlade och viskade
Men rösten var så svag
Jag kunde faktiskt
Inte riktigt höra vad du sa
Sen tror jag att du kysste mej
Och sa att du var min
Men somligt är så länge sen
Som allt och ingenting
Sen kysste du mej än en gång
Det var väl så det var
Och såg mej djupt i ögonen
Och väntade på svar
Sen tycker jag mej minnas
Nånting sorgset i din blick
Sen minns jag mycket tydligt
Hur du reste dej och gick

Det var en gång (переклад)

Колись це було давно
Я його майже не пам'ятаю
Ти сидів так близько від мене
З моєю рукою на шиї
Ти щось сказав про кохання
Якого вже не пам'ятаю
До речі, я вагаюся
Якщо любов gentlin існує
Ти хотів мені щось показати
Я зовсім забув
Іноді я просто так думаю
Що це все був сон
Ти бурмотів і шепотів
Але голос був такий слабкий
Я насправді міг
Насправді не чув, що ви сказали
Тоді я думаю, що ти мене поцілував
І сказав, що ти мій
Але деякі речі так давно
Як усе і нічого
Тоді ти знову поцілував мене
Напевно, так воно і було
І подивився мені глибоко в очі
І чекав на відповідь
Тоді мені здається, що я пам’ятаю
Щось сумне в твоїх очах
Тоді я пам’ятаю дуже чітко
Як ти встав і пішов