Переклад тексту пісні Basin Street Blues - Mikael Wiehe

Basin Street Blues (оригінал)

Det var Harry och Kenneth
Och Torbjörn och jag
Och Göran som brukade ses
Med piano och banjo
Och sax och trombon
Nästan som Hot Five
Fast utan trumpet
Och Harry var sötast
Och Kenneth var blyg
Och Göran kom alltid
I slips och kostym
Men Torbjörn var tuffast
Och pratade mest
För hans far satt i rullstol
Så han skulle alltid va bäst
Och världen var gammal
Men livet var ungt
Och den som kunde spela
Var den som var kung
Så vi satt där hos Harry
Och träna' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Och höstar blev vintrar
Och vintrar blev vårar
Och somrarna kom och försvann
Och i ändlöse samtal
Om alla och allt
Växte målen
Och planerna fram
Torbjörn ville måla
Och Harry bli rik
Och Kenneth kom alltid
Med tysk poesi
Och jag skulle skriva
En väldig roman
Och Göran var först
Med Marx Kapital
Och världen låg öppen
Och livet var vårt
Och allting var möjligt
Och inget för svårt
När vi satt där hos Harry
Och spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues
Så en dag så gifte sej Kenneth
Och Harry försvann ifrån stan
Och Göran börja' jobba på Skånska Cement
På kontoret precis som sin far
Och en dag var Torbjörn förändrad
Och sen blev han alldeles knäpp
Han sa, han var bror till John Lennon
Men de’e klart att Lennon
Var den som var bäst
Och allt blev för mycket
Och allt blev för stort
Och livet gick plötsligt
Så fruktansvärt fort
Jag träffade Torbjörn
På stranden en dag
Han sa att han hade det bra
Han hade gift sej och skilt sej
Och gift sej igen
Och sysslade mest
Med reklam
Och Göran har just
Kommit hem från Peru
Med två adopterade ungar
Och fru
Och Kenneth har bli’tt
Nån sorts kulturbyråkrat
Men det är ingen som vet
Var Harry blev av
Själv åker jag runt
Med ett rock’n’roll band;
En vinddriven kung
I ingenmansland
Men jag tänker ibland på
När vi spela' ihop
På det långsamma temat
På Basin Street Blues

(переклад)

Це були Гаррі і Кеннет
І Торбйорн і я.
І Йоран, якого раніше бачили
З фортепіано та банджо
І ножиці, і тромбон
Майже як Hot Five
Виправлено без труби
І Гаррі був наймилішим
А Кеннет був сором’язливий
І Йоран завжди приходив
У краватці та костюмі
Але Торбйорн був найжорсткішим
І найбільше розмовляли
Бо батько був у інвалідному візку
Тому він завжди буде найкращим
І світ був старий
Але життя було молодим
І той, хто міг грати
Будь тим, хто був королем
Тож ми сиділи там із Гаррі
І тренуйтеся разом
На повільну тему
На Безін-стріт Блюз
І осінь стала зимою
І зими стали весною
А літа прийшли й пішли
І в нескінченних розмовах
Про всіх і про все
Цілі зростали
І попереду плани
Торбйорн хотів малювати
І Гаррі розбагатіє
І Кеннет завжди приходив
З німецькою поезією
І я б написав
Чудовий роман
І Йоран був першим
З Марксом Капіталом
І світ був відкритим
І життя було нашим
І все було можливо
І нічого надто складного
Коли ми сиділи там з Гаррі
І грайте разом
На повільну тему
На Безін-стріт Блюз
Одного разу Кеннет одружився
І Гаррі зник з міста
А Йоран почне працювати в Skånska Cement
В офісі, як і його батько
І одного разу Торбйорн змінився
А потім він справді збожеволів
Він сказав, що він брат Джона Леннона
Але їм зрозуміло, що Леннон
Будь найкращим
І всього стало забагато
І все стало занадто великим
І життя пролетіло раптово
Так страшенно швидко
Я зустрів Торбйорна
Один день на пляжі
Він сказав, що йому добре
Він одружився і розлучився
І одружився вдруге
І виконав більшу частину роботи
З рекламою
І Йоран тільки що
Приїхав додому з Перу
З двома прийомними дітьми
І дружина
І Кеннет став
Якийсь культурний бюрократ
Але ніхто не знає
Де зійшов Гаррі
Я ходжу навколо себе
З рок-н-рол гуртом;
Король, керований вітром
На нічійній землі
Але я іноді думаю про
Коли ми граємо разом
На повільну тему
На Безін-стріт Блюз