Переклад тексту пісні Bara en hemlös - Mikael Wiehe

Bara en hemlös (оригінал)

Jag tog mej en runda på stan där jag bor
Då såg jag en hemlös som låg i en port
med ansiktet nersmort av lera och grus
Där måste han ha legat sen kvällen förut
Bara en hemlös och nu är han död
Ingen kan längre höra hans bön
Ingen som minns hur han svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är han död
En tidning som täcke mot kyla och regn
En gatsten som kudde, trottoaren som säng
Ansiktet märkt av hur livet gått fram
Några hoptiggda slantar låg kvar i hans hand
Bara en hemlös och nu är han död
Ingen kan längre höra hans bön
Ingen som minns hur han svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är han död
Jag undrar hur det känns när ens liv går på grund
Att kisa mot världen från en bottenlös brunn
Att bli som ett ök som knappt kan asa sej fram
Att leva på gatan och dö utan namn
Bara en hemlös och nu är han död
Ingen kan längre höra hans bön
Ingen som minns hur han svalt eller frös
Bara en hemlös och nu är han död

Bara en hemlös (переклад)

Я здійснив екскурсію по місту, де я живу
Потім я побачив бомжа, який лежав у воротах
з вимазаним брудом і гравієм обличчям
Він, мабуть, був там із минулої ночі
Просто бомж, а тепер він мертвий
Ніхто більше не може почути його молитву
Ніхто не пам’ятає, як він голодував чи замерз
Просто бомж, а тепер він мертвий
Газета як обкладинка від холоду та дощу
Бруківка як подушка, тротуар як ліжко
Обличчя відзначене тим, як проходило життя
В його руці залишилося кілька копійок
Просто бомж, а тепер він мертвий
Ніхто більше не може почути його молитву
Ніхто не пам’ятає, як він голодував чи замерз
Просто бомж, а тепер він мертвий
Цікаво, що це відчуває, коли життя йде марною
Жмуриться на світ з бездонної криниці
Стати схожим на пустелю, яка ледве може процвітати
Жити на вулиці і померти без імені
Просто бомж, а тепер він мертвий
Ніхто більше не може почути його молитву
Ніхто не пам’ятає, як він голодував чи замерз
Просто бомж, а тепер він мертвий