Переклад тексту пісні 55 - Mikael Wiehe

55 (оригінал)

55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks

55 (переклад)

55 років
Вже третя година
Я прокидаюся серед ночі
Я більше не можу тут залишатися
я встаю з ліжка
і одягає мій одяг
Викрадаюся з моєї спальні
Легкий, як пір'їнка
Моя дружина перед комп'ютером
у сусідній кімнаті
концентрується на екрані
ніби на кону її життя
Вона сидить у своєму халаті
з навушниками
Вона не помічає
що я йду
55 років…
55 років
Я йду з дому
Я виходжу за двері
не обертаючись
Виходжу через галявину
Я іноді заходжу на дерева
Це старий
звичайний спосіб
Проходжу повз футбольне поле
де мої діти грають у м'яч
Проходжу повз Штадштеатерн
де я ніколи не отримав ролі
Проходжу повз школу
де я врешті став студентом
Проходжу повз бібліотеку
який заборонений і закритий
Я проходжу повз прем’єр-міністра
переписане житло
Проходжу повз пару банок
де хтось стоїть і вкорінюється
Проходжу повз казино
Там досі сяє
Проходжу повз парк, який облаштовують
тоді занадто багато королів
55 років…
55 років
Я блукаю вночі
Іду по каналу
брудно-коричнева вода
Проходжу повз готель
Переходжу через міст
Тоді я тут
на залізничному вокзалі міста
Я стою там досить довго
Я прагну тепла
Дивлюсь розклад поїздів
що йде далеко в світ
Я думаю про життя
як я жив досі
Я думаю про те, як життя
може виглядати
55 років…
55 років
Я знову йду додому
по пустих вулицях
де все закрито
Повз товстого короля
який сидить статуя на своєму товстому коні
Через головну площу
де все вимкнено
Я проходжу повз осушених фонтанів
зі старими зяючими
Завертаю за ріг
на мою вулицю
Знаходить ключ, відкриває двері
пробирається до моєї кімнати
Роздягніть мене, опустіть
Все круто
Моя дружина перед комп'ютером
у сусідній кімнаті
концентрується на екрані
ніби на кону її життя
Вона сидить у своєму халаті
з вимкненими навушниками
Вона не помічає
що я повернувся