Переклад тексту пісні Se - Miguel Bose

Se (оригінал)

Se adesso ti parlassi di cose che già sai
Se ti sbattessi in faccia che fanno dei sogni tuoi
Parli troppo e poi
Risolvere non vuoi
Ti mangerei la vita del cuore che non hai
C'è chi vende promesse di pace a chi non sa
Chi ruba le speranze a chi pane non ha
Quanto costa… sai…
Avere niente mai?
Se ti legassi al piede il mondo che poi vivrai?
Nel risveglio
Non trovo più la libertà
E speculando, sai, si fa filosofia
Dai muoviti se hai volontà
E se non sei out, non buttarti down…
E se non sei out, non stare down…
Ehi, tu, come va?
Guarda la vita che giri fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dire che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, tu, come va?
Guarda la strada che strada fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dirti che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, se sei lì
Guida, guidami via di qua
Ehi, aiutami
Guida, guidami via di qua
Via di qua
Tra un no e un sì, la vita va così
Tra un no e un sì, il mondo va così
Dei sì e dei no, che cosa ne farò?
Tra i sì e i no, più forte griderò
E se non sei out, non buttarti down…
E se non sei out, non stare down…
Ehi, tu, come va?
Guarda la vita che giri fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dire che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…
Ehi, tu, come va?
Guarda la strada che strada fa
Tu che resti qui
Fumando dei no, bevendo dei sì
Conta fino a tre
Prima di dirti che posto non c'è
Dai che passerà
Guarda la vita che vita fa…

Se (переклад)

Якби я розповіла вам зараз про речі, які ви вже знаєте
Якщо я вдарю тебе по обличчю, то вони мають твої мрії
Ти занадто багато говориш, а потім
Вирішувати не хочеш
Я б з'їв життя серця, якого у тебе немає
Є ті, хто продає обіцянки миру тим, хто не знає
Хто краде надії тих, хто не має хліба
Скільки це коштує... ти знаєш...
ніколи нічого не мати?
Якщо ти прив’яжеш світ до своєї ноги, то будеш жити?
При пробудженні
Я більше не знаходжу свободи
А якщо спекулювати, то це стає філософією
Давай, рухайся, якщо є бажання
І якщо ви не вийшли, не кидайтеся...
І якщо ви не вийшли, не залишайтеся на місці...
Гей, ти, як справи?
Подивіться на життя, у яке ви перетворилися
Ти залишишся тут
Курити ні, пити так
Порахуйте до трьох
Перш ніж сказати, що нема місця
Давай, це пройде
Подивіться, яке життя...
Гей, ти, як справи?
Подивіться, як проходить дорога
Ти залишишся тут
Курити ні, пити так
Порахуйте до трьох
Перш ніж сказати, якого місця там немає
Давай, це пройде
Подивіться, яке життя...
Гей, якщо ти там
Веди мене звідси
Гей, допоможи мені
Веди мене звідси
Геть звідси
Між «ні» і «так» життя проходить так
Між «ні» і «так» світ складається так
Та й ні, що я з ними робитиму?
Між так і ні, тим голосніше я буду плакати
І якщо ви не вийшли, не кидайтеся...
І якщо ви не вийшли, не залишайтеся на місці...
Гей, ти, як справи?
Подивіться на життя, у яке ви перетворилися
Ти залишишся тут
Курити ні, пити так
Порахуйте до трьох
Перш ніж сказати, що нема місця
Давай, це пройде
Подивіться, яке життя...
Гей, ти, як справи?
Подивіться, як проходить дорога
Ти залишишся тут
Курити ні, пити так
Порахуйте до трьох
Перш ніж сказати, якого місця там немає
Давай, це пройде
Подивіться, яке життя...