Переклад тексту пісні Respirar - Miguel Bose

Respirar (оригінал)

Sé de animales que habitan aguas profundas
y que devoran lo que su canto seduce.
Reinos perdidos en tiempos lejanos
en los que a nada ningún destino conduce.
Bosques inmensos esconden criaturas
que aúllan y que cabalgan enormes serpientes.
Múltiples soles convergen y en su cuadratura
toda memoria se pierde.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Uh.
Uh.
Humo de incienso especiado, dulce e intenso,
perfuma cuentos de mil y una noche.
Mientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
puede lo que a otra liebre le importe.
Monstruos de crestas feroces surcando mares
y alzando olas de espuma gigantes.
Luchan contra legiones dragones de fuego
y armadas de ciento-un leviatanes.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y todo está a un solo paso de aquí.
Y vivo en mí.
Sin aliento, suspendido,
y no sé, qué me niega de repente
la palabra, el aire, el sueño, hasta la vida.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
y heme aquí como ausente como ido,
y no sé, qué me inhibe el pensamiento
el movimiento por muy fuerte tira el viento.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y,
Y no me deja respirar, y,
y no me deja respirar, y,
Tú.
Y no me deja respirar, y…

(переклад)

Я знаю тварин, які живуть у глибоких водах
і що пожирають те, що спокушає їхня пісня.
Королівства, втрачені в далекі часи
в якому жодне призначення ні до чого не веде.
Величезні ліси приховують істот
хто виє і хто їздить верхи на величезних зміях.
Кілька сонць сходяться і квадратуються
вся пам'ять втрачена.
І все в одному кроку звідси.
І я живу в собі.
Задихаючись, зупинений,
і не знаю, що мені раптом відмовляє
слово, повітря, мрія, навіть життя.
І це не дає мені дихати, і,
і це не дає мені дихати, і,
ну
ну
Пряний дим ладану, солодкий і інтенсивний,
парфумні казки тисячі й однієї ночі.
Поки заєць в кущах мучиться і фінтує
він може, що іншого зайця хвилює.
Жорстокі чубаті монстри пливуть морями
і піднімаючи гігантські хвилі піни.
Вони борються проти легіонів вогняних драконів
і армії ста одного левіафанів.
І все в одному кроку звідси.
І все в одному кроку звідси.
І я живу в собі.
Задихаючись, зупинений,
і не знаю, що мені раптом відмовляє
слово, повітря, мрія, навіть життя.
І це не дає мені дихати, і,
і це не дає мені дихати, і,
а тут мене немає, як пішов,
і я не знаю, що гальмує моє мислення
рух незалежно від того, наскільки сильний вітер тягне.
І це не дає мені дихати, і,
і це не дає мені дихати, і,
Ви.
І це не дає мені дихати, і,
і це не дає мені дихати, і,
Ви.
І це не дає мені дихати, і,
І це не дає мені дихати, і,
і це не дає мені дихати, і,
Ви.
І це не дає мені дихати, і...