Переклад тексту пісні Manos vacías (Rafa Sánchez) - Miguel Bose, Rafa Sánchez

Manos vacías (Rafa Sánchez) (оригінал)

Hoy ha vuelto a darme por pensar
que el diablo vino a hablar
hoy mi alma, no es tan cara
en las calles de esta ciudad
no e pares a buscar
los secretos de las despedidas
con las manos vacias por ti?
No pensarias que iba a marcharme
con las manos vacias por ti?
No me acostumbro a perder
pero juego por placer
y es el juego el que me da la vida…
no me acostumbro a perder
pero juego por placer
y este juego, si… me dà la vida…*
Puede que me canse de l’alcohol
que esta noche salga el sol
pero quién lo necesita?
Nunca sopla el viento a favor
quando se trata del amor
y pretende ir de prisa…

(переклад)

Сьогодні це змусило мене задуматися
що диявол прийшов говорити
сьогодні моя душа не така дорога
на вулицях цього міста
не припиняйте шукати
секрети прощання
тобі з порожніми руками?
Ви б не подумали, що я піду
тобі з порожніми руками?
Я не можу звикнути програвати
але я граю заради розваги
і це гра дає мені життя...
Я не звик програвати
але я граю заради розваги
і ця гра, так... вона дає мені життя...*
Я можу втомитися від алкоголю
нехай сонце зійде сьогодні ввечері
але кому це потрібно?
Вітер ніколи не дме на вашу користь
коли справа доходить до кохання
і збирається піти швидко...