Переклад тексту пісні La noche me gusta - Miguel Bose

La noche me gusta (оригінал)

La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios
No esconde venganza en sus ojos
Y no tiene palabra de honor
La noche me gusta
Me gusta lo bueno
Lo bueno es pecado
Y el resto no es malo
Lo bueno es tan malo que
Me gusta lo bueno y
Me gusta lo malo, sí
Me gusta…
No pacto, no escucho, no acepto
Y a cambio de nada te vi
No quise, no pude, no supe, no, no, no, no…
Y te dije que sí
Pero un sí irresistible
Grande como una casa
Con ventanas y vistas
Muy cerquita del cielo
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras… ¡Y a volar!
(Me gusta…)
Camino con pasa ligeros
No sé cuántos doy, los que doy
Me lleva p’a’lante la historia
No estando, ni estuve, ni estoy
A lo puro y lo casto se los come un te quiero
Y me voy vida abajo caminito al infierno
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo adónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras ¡Y a volar!
¡Y a volar!
(Me gusta…)
La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da (qué me da)
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va… (se va…)
La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios, no…
No esconde venganza en sus ojos
No tiene palabra de honor…
La noche… la noche…
A ver qué me da…
La noche… la noche…
No teme la furia de Dios
La noche… la noche…

(переклад)

Ніч спекотна
Він спокушає мене і подивимося, що він мені дає
Небезпека продає мене за хорошу ціну
Він кидає мені виклик, він перемагає мене і йде
Ніч пекла не гасить
Не бійтеся гніву Божого
Він не приховує помсти в очах
І в нього немає слова честі
Мені подобається ніч
Мені подобається хороше
добро є гріх
А решта непогано
Добре так погано, що
Мені подобається хороше і
Мені подобається погане, так
Мені це подобається…
Я не згоден, не слухаю, не приймаю
І в обмін ні на що я тебе побачив
Я не хотів, я не міг, я не знав, ні, ні, ні, ні...
І я сказав вам, що так
Але непереборне так
великий як будинок
З вікнами та краєвидами
дуже близько до неба
такого короткого життя
Що він не знає, що з ним станеться
Життя, яке шукає, яке дихає
І це не забуває про те, що добре
про таке вільне життя
Я не розумію, куди ти хочеш піти
А крила такі вперті, такі сміливі
Такий сміливий, такий легкий... І літати!
(Мені це подобається…)
Ходжу з легкими родзинками
Я не знаю, скільки я даю, ті, які даю
Історія веде мене вперед
Я не був, не був і не є
Чистих і цнотливих з’їдає я люблю тебе
І я йду життям по невеликому шляху до пекла
такого короткого життя
Що він не знає, що з ним станеться
Життя, яке шукає, яке дихає
І це не забуває про те, що добре
про таке вільне життя
Я не розумію, куди ти хочеш піти
А крила такі вперті, такі сміливі
Так сміливо, так легко І літати!
І літати!
(Мені це подобається…)
Ніч спекотна
Це спокушає мене і побачити, що воно дає мені (що воно дає мені)
Небезпека продає мене за хорошу ціну
Він кидає мені виклик, він перемагає мене і він йде... (він йде...)
Ніч пекла не гасить
Він не боїться гніву Божого, ні…
Він не приховує помсти в очах
У нього немає слова честі...
Ніч... ніч...
Подивимося, що це дає мені...
Ніч... ніч...
Не бійтеся гніву Божого
Ніч... ніч...