Переклад тексту пісні Jonás y la ballena - Miguel Bose

Jonás y la ballena (оригінал)

Jonás en la ballena, no
No puede ver el día
De cálamo y de pena, oh!
Nutría su dolor
¿Qué me cautiva?
¿Qué me ahoga, amor?
No quiero ser otro, no
Ni prisoniero de engaño
Tiemblo y temblar no es vivir
Si por amarte me daño…
Jonás a la ballena fue
Le dijo quiero, quiero
El plancton de tu amor a mi
En tu boca he de beber…
¿Qué me seduce de este oscuro edén?
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…
No quiero ser otro, no
Ni prisoniero de engaño
Tiemblo y temblar no es vivir
Si por amarte me daño…
No pretendo ser otro, no
Ni ser a diario un problema
Me anclo y tranquilo aquí estoy
Aunque estar solo me quema…

(переклад)

Йона на киті, ні
не бачу дня
Аїру і смутку, о!
Виплекав твій біль
Що мене захоплює?
Що мене топить, кохана?
Я не хочу бути іншим, ні
Не в'язень обману
Я тремчу і тремтіння не живу
Якщо за те, що люблю тебе, я завдаю собі болю...
Йона до кита пішов
Він сказав, що я хочу, я хочу
Планктон твоєї любові до мене
У твоїх ротах я маю випити...
Що мене спокушає з цього темного Едему?
Я не претендую на іншу, ні
Не бути проблемою на щоденній основі
Тут я закріплений і спокійний
Хоча бути на самоті мене пече...
Я не претендую на іншу, ні
Не бути проблемою на щоденній основі
Тут я закріплений і спокійний
Хоча бути на самоті мене пече...
Я не хочу бути іншим, ні
Не в'язень обману
Я тремчу і тремтіння не живу
Якщо за те, що люблю тебе, я завдаю собі болю...
Я не претендую на іншу, ні
Не бути проблемою на щоденній основі
Тут я закріплений і спокійний
Хоча бути на самоті мене пече...