Переклад тексту пісні Guardo il blu - Miguel Bose

Guardo il blu (оригінал)

Guardo il blu
Profondo e limpido blu
Di una notte che limpida, fatata
Mi parla di te
E vorrei…
E vorrei, vorrei someday
Regalarti un po' di me
Vedo blu
Sento che manchi tu
Una nota qui, un fuoco lì, lontano
E sento che sei, che sei già…
Tu sei già, sei già someday…
Stella dentro a un altro blu
Cerco te… trovo e perdo te
E mi chiudo nel sogno
Verso un’alba nuova che
Mi regali un altro cielo
Tranquillo e sereno
Come sei tu
Se quest’alba lo vorrà
Mi darà lo stesso cielo
Immenso e disteso
Dove sei tu…
Tu non sai quanto male fa
Non poterti toccare
E sapere che… domani ancora no
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
E con l’alba un altro blu
Sotto questo stesso cielo
Profondo mistero dove sei tu
E la notte scende e poi
Io mi perdo nel suo velo
E dentro a un pensiero
Scompari tu…
Dove sei?
La mia vita va via
Come un’ironia, una poesia vola cercando di te
Dimmi se…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
Aspettare devo…
Quest’alba nuova che
Che mi porti sul sentiero
Dipinto nel cielo
Di blu nel blu
Di blu nel blu…
Forse l’alba non lo sa
Ma cancella dal mio cielo
La luce, il respiro
Che mi dai tu…
Un’alba senza te…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
Ancora senza te…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
Senza te…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…
Dimmi se o no someday, dimmi se o no…

Guardo il blu (переклад)

Я дивлюся на синій
Глибокий і прозорий синій
Про ясну ніч, казкова
Він говорить мені про тебе
І я б…
І хотів би, хотів би колись
Дай собі трохи мене
Я бачу синій
Я відчуваю, що тебе не вистачає
Записка тут, вогонь там, далеко
І я відчуваю, що ти є, що ти вже є...
Ти вже, ти вже колись...
Зірка всередині іншого синього кольору
Шукаю тебе ... Я знаходжу і втрачаю тебе
І я закриваюся уві сні
Назустріч новому світанку що
Ти даєш мені інший рай
Тихо і мирно
Як ти є
Якщо цей світанок цього захоче
Він подарує мені таке саме небо
Величезний і експансивний
Ти де…
Ви не знаєте, як це болить
Не можу доторкнутися до вас
І знати це… завтра ще ні
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
А зі світанком ще синій
Під цим самим небом
Глибока таємниця, де ти
І настає ніч і тоді
Я гублюся в її вуалі
А всередині думка
Ти зникаєш...
Ти де?
Моє життя йде геть
Як іронія, вірш летить, шукаючи тебе
Скажи мені, якщо…
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
Зачекай, я мушу...
Цей новий світанок той
Візьми мене на стежку
Намалювали в небі
Синій у синьому
Синій у синьому...
Може, світанок не знає
Але зітри з мого неба
Світло, подих
що ти мені даси...
Світанок без тебе...
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
Ще без тебе...
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
Без вас…
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...
Скажи мені колись чи ні, скажи мені чи ні...