Переклад тексту пісні De l'eau claire - Miguel Bose

De l'eau claire (оригінал)

De l’eau claire pour ta soif
Dans ma main tu pourras boire
De l’eau claire pour ta soif
Source pure s’est échappée
Des troublants jardins d’eden
Au cœur j’ai été touché
De l’eau claire qui s’en va
Vers le fleuve qui troublera
L’insouciance de ton regard
De l’eau claire qui m’empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m’empoisonne
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
De l’eau claire qui brûle dans mes veines
Et m’entraîne vers l’océan de ma peine
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
La lune voudrait se lever
Déchirer ce voile
Moi, je voudrais étancher
Ma soif de toi
Dans ta rivière argentée
Sirène, tu sais
Me prendre et me faire sombrer
Je sens que…
C’est l’eau claire qui m’empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m’empoisonne
De l’eau claire, mousson de larmes
Je n’ai plus le choix, je dépose les armes
De l’eau claire qui m’empoisonne
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
De l’eau claire pour ta soif
Ma main ne peut plus donner
Cette eau que réclame ta soif
De l’eau claire qui m’empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m’empoisonne
De l’eau claire qui brûle dans mes veines
Et m’entraîne vers l’océan de ma peine
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón

De l'eau claire (переклад)

Чиста вода для вашої спраги
В моїй руці можна пити
Чиста вода для вашої спраги
Чиста весна втекла
Тривожні сади Едему
У серці мене зворушило
Відходить чиста вода
Назустріч річці, що буде біда
Неуважність твого погляду
Чиста вода, яка мене отруює
Ця любов плете павутину, що отруює мене
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
У жилах горить чиста вода
І тягне мене в океан мого болю
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
Місяць хотів би зійти
Розірвіть цю завісу
Мене, я хотів би загасити
Моя спрага до тебе
У твоїй срібній річці
Русалка, ти знаєш
Підніми мене і потопи мене
Я відчуваю, що…
Це чиста вода, яка отруює мене
Ця любов плете павутину, що отруює мене
Чиста вода, мусон сліз
У мене більше немає вибору, я складаю зброю
Чиста вода, яка мене отруює
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón
Чиста вода для вашої спраги
Моя рука вже не може дати
Ця вода вимагає від спраги
Чиста вода, яка мене отруює
Ця любов плете павутину, що отруює мене
У жилах горить чиста вода
І тягне мене в океан мого болю
Ay… mi corazón, Ay… mi corazón