Переклад тексту пісні Con las ganas de decirte - Miguel Bose, Helen de Quiroga

Con las ganas de decirte (оригінал)

Me quedo con las ganas de decirte
Que muero en el naufragio de tus ojos
Que tiñes de color mis días mas grises
Que siembras en mi almohada sueños locos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que no concibo el mundo si te marchas
Que pierdo los papeles por seguirte
Que llevas en tus labios mi esperanza.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.
Me quedo con las ganas de decirte
Que te he buscado por todos los mapas
Que todos los proyectos son factibles
Que me alimenta el pan de tu mirada.
Me quedo con las ganas de decirte
Que traicioné mi credo por tus besos
Que por tu risa supe qué es posible
Que por tu llanto sé que no hay remedio.
Con las ganas me quedo no lo niego
De que me amaras como yo quisiera
Con todas las ventanas bien abiertas
Con todos los sentidos bien despiertos.

(переклад)

Мені залишилося розповісти тобі
Що я помру в уламках твоїх очей
Що ти фарбуєш мої найсіріші дні
Що ти сієш божевільні мрії на мою подушку.
Мені залишилося розповісти тобі
Що я не уявляю світу, якщо ти підеш
Що я втрачаю документи, щоб стежити за тобою
Щоб ти носила мою надію на своїх устах.
З бажанням залишитися не заперечую
Що ти любиш мене так, як я хотів би
З усіма відкритими вікнами
З усіма прокинутими почуттями.
Мені залишилося розповісти тобі
Що я шукав тебе на всіх картах
Що всі проекти здійсненні
Це годує мене хлібом твого погляду.
Мені залишилося розповісти тобі
Що я зрадив моєму віру за твої поцілунки
Щоб з твого сміху я знав, що можливо
Через твій плач я знаю, що немає ліків.
З бажанням залишитися не заперечую
Що ти любиш мене так, як я хотів би
З усіма відкритими вікнами
З усіма прокиданими чуттями.