Переклад тексту пісні Celeste amor - Miguel Bose

Celeste amor (оригінал)

Átame con fuerza en corto a tu piel
Y a no vivir mas que del pan
De tu deseo
A la medida exacta de tu
Peligrosa y honda noche
Con la ley
De cada día
Que nos quieran siempre libres de hacer
Eso que el amor en cualquier caso haría
Dicen que la soledad es no tener
No tener a nadie a quien volver
No es a tu celeste amor
A quien siento echar de menos
Sino a ti
Siento mucho más
No poderte echar
Mucho más
Más de menos
Átame con mano dura a tu piel
Y a no comer más que del pan
De tu deseo
A la cintura estrecha de tu
Poderosa y santa noche
Y sin ley
No es a tu celeste amor
A quien siento echar de menos
Sino a ti
Siento mucho más
No poderte echar
Mucho más
O más de menos
Why your love’s not holding mine…
Why your love’s not loving mine…
Where’s then your love
Velvetina

Celeste amor (переклад)

Прив’яжи мене туго до своєї шкіри
І жити тільки хлібом
вашого бажання
За точною мірою вашої
Небезпечна і глибока ніч
із законом
З повсякденного
Що вони завжди хочуть, щоб ми були вільними
Те, що в будь-якому випадку зробить любов
Кажуть, що самотності не мати
Немає до кого повернутися
Це не твоя небесна любов
за ким я відчуваю, що сумую
але тобі
Я відчуваю набагато більше
не в змозі вас вигнати
Набагато більше
більше ніж менше
Прив’яжи мене важкою рукою до своєї шкіри
І не їсти нічого, крім хліба
вашого бажання
На вузькій талії
Могутня і свята ніч
і беззаконня
Це не твоя небесна любов
за ким я відчуваю, що сумую
але тобі
Я відчуваю набагато більше
не в змозі вас вигнати
Набагато більше
або більше ніж менше
Чому твоя любов не тримає мене...
Чому твоя любов не любить моє...
Де ж тоді твоя любов
Оксамитовий