Переклад тексту пісні ¡Ay! - Miguel Bose

¡Ay! (оригінал)

¡Ay!
Hoy huele a miedo y en cambio
No oigo ni un perro aullar
Y tú… sientes la alerta en las calles
Y el aire se tensa, ¡ay!
Y… ¡Ay!
Pesa el silencio que otorga
Cuando habla el acero, ¡ay!
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Hoy que la sangre se afila
Los odios se van a armar…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
¡Ay!
Hoy como ayer vuelve el miedo
Y enseña sus dientes y tú…
Y tú… tú y mil costumbres ya hartas
Las voces levantaréis…
Y… ¡Ay!, ¡ay!, ¡ay!
Marchan serenos los hombres
Que quieren vivir en paz…
Cada mañana amaso pan de libertad
Que no he de comer
Y si el miedo en mi mano fuese un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Y si el miedo en mi mano
Fuese un cuchillo
Sólo un cuchillo…
¿Qué he de hacer, eh?
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…
Lo tiraría al mar… para siempre…

¡Ay! (переклад)

Ой!
Сьогодні пахне страхом і натомість
Я не чую, як собака виє
І ви… відчуваєте настороженість на вулицях
А повітря напружене, на жаль!
І… Ой!
Він зважує тишу, яку надає
Коли говорить сталь, на жаль!
І… ой, ой, ой!
Сьогодні кров загострюється
Ненависть озброїться...
Щоранку замішу хліб свободи
Що я не повинен їсти
І якби страх у моїй руці був ножем...
Що я маю робити, га?
Я б кинув його в море... назавжди...
Ой!
Сьогодні, як і вчора, повертається страх
І він показує зуби, а ти…
А ти... тобі й тисячі митниць уже набридло
Голоси піднімуться...
І… ой, ой, ой!
Чоловіки марширують спокійно
Хто хоче жити в мирі...
Щоранку замішу хліб свободи
Що я не повинен їсти
І якби страх у моїй руці був ножем...
Що я маю робити, га?
Я б кинув його в море... назавжди...
А якщо страх в моїй руці
Це був ніж
Просто ніж...
Що я маю робити, га?
Я б кинув його в море... назавжди...
Я б кинув його в море... назавжди...
Я б кинув його в море... назавжди...