Переклад тексту пісні Amiga (Gracias por venir...) - Miguel Bose

Amiga (Gracias por venir...) (оригінал)

Amiga
Tú que puedes verla
Jugando en su inocencia, dime por favor
Háblame sus cosas
Si es bella o caprichosa para este dolor
Que oprime mi garganta
Sabiendo que ella crece sin amor
Pensando que yo vivo en el azul del cielo
Y en el infierno estoy…
Amiga
Le has dicho que la quiero
Que por ella me muero, házselo saber
Que el aire tiene un beso
Y la tierra mis manos que la harán crecer
Y cuando tenga meido, acúnala en tu pecho
Que se sienta bien
Protégela en sus sueños
Yo no lo puedo hacer
Y nunca le cuentes que yo sigo
Viviendo en los barrotes de esta vil prisión
Si, dile la verdad
Que yo pagué mis penas, culpa de un error
Y ahuyéntale a los lobos que andan por la vida
Hazle comprender
Que en ella está el camino
Que lo sepa ver…
Amiga Cómo darte las gracias
Después de tanto tiempo tú sigues aquí
Me curas con palabras, regalas tu sonrisa
Tu has creído en mi
No sé qué puedo darte, ya ves que nada tengo
Sólo amistad
Y unos ojos marchitos de tanto sufrimiento
Y de tanto llorar…
Y si mañana muero
Me marcharé tranquila al saber que tú
Proteges mi tesoro, la calmas en sus lloros
Que tú eres su luz
Amiga si hay dos vidas
La mía es para ti
Ya sabes que te quiero
Gracias por venir…

(переклад)

Друг
ви, хто це бачите
Граючи на свою невинність, скажіть мені, будь ласка
розкажи мені свої речі
Якщо вона красива чи примхлива до цього болю
що давить моє горло
Знаючи, що вона росте без любові
Думаючи, що живу в синьому небі
А я в пеклі...
Друг
Ти сказав їй, що я її люблю
Щоб я за неї помер, дайте їй знати
Що повітря має поцілунок
І земля мої руки, які змусять її рости
А коли вона розлютиться, притисни її до своїх грудей
змусити вас почувати себе добре
Захисти її уві сні
я не можу це зробити
І ніколи не кажіть йому, що я слідую
Жити в ґратах цієї мерзенної в’язниці
Так скажи правду
Що я заплатив свої штрафи, через помилку
І прогнати вовків, що ходять по життю
дайте йому зрозуміти
Це в цьому спосіб
Нехай він знає, як це побачити...
друже, як тобі подякувати
Через стільки часу ти все ще тут
Ти зцілюєш мене словами, даруєш посмішку
ти повірив у мене
Я не знаю, що можу тобі дати, ти бачиш, що в мене нічого немає
Просто дружба
І висохли очі від стільки страждань
І від такого плачу...
І якщо завтра я помру
Я піду спокійно, знаючи, що ти
Ти захищаєш мій скарб, ти заспокоюєш її в сльозах
що ти його світло
Друг, якщо є два життя
мій для тебе
Ти знаєш, що я люблю тебе
Дякую за увагу…