Переклад тексту пісні Agua clara - Miguel Bose

Agua clara (оригінал)

Agua clara pa' beber
De mi mano te daré
Agua clara pa' beber
Fuente pura que ha escapao
Con Arroyo del Edén
Van tocaos en el costao…
Agua Pura al río va
Se le entrubia la mira
¡Qué fatiga en su caudal!
Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
¡Ay, mi corazón!
¡Ay, mi corazón!
Luna se quiere espejar
Yo, clamar mi sed
Ni ella se puede mirar
Ni yo beber
Novia con cola de pez
Que inquietante es
Turbia y serena a la vez
Siento que es…
Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara, lluvia de mayo
Es un aguamor que me ahoga despacio
Agua clara que me envenena
¡Ay, mi corazón!
¡Ay, mi corazón!
Agua clara pa' beber
De mi mano no podré
Darte el agua pa' beber
Agua clara que me envenena
Este amor que se me enciende y me quema
Agua clara me arde en las venas
Este amor se va hacia el mar de la pena
¡Ay, mi corazón!
¡Ay, mi corazón…

(переклад)

чиста вода для пиття
З моєї руки дам тобі
чиста вода для пиття
Чисте джерело, яке втекло
З Іден-Кріком
Вони збираються грати на узбережжі...
У річку йде чиста вода
Його погляд затьмарений
Яка втома в його течії!
Чиста вода, яка мене отруює
Ця любов, яка освітлює мене і палає
О серце моє!
О серце моє!
Місяць хоче дзеркало
Я втамую спрагу
Навіть вона не може дивитися
я також не п'ю
наречена з риб'ячим хвостом
як це тривожно
Хмарно і безтурботно водночас
Я відчуваю, що це...
Чиста вода, яка мене отруює
Ця любов, яка освітлює мене і палає
Чиста вода, травневий дощ
Це затон, який повільно топить мене
Чиста вода, яка мене отруює
О серце моє!
О серце моє!
чиста вода для пиття
З руки не зможу
Дати вам випити води
Чиста вода, яка мене отруює
Ця любов, яка освітлює мене і палає
У жилах горить чиста вода
Ця любов йде до моря смутку
О серце моє!
О серце моє…