Переклад тексту пісні A una dama - Miguel Bose

A una dama (оригінал)

Sentado en un rincón pagó la entrada
DE una noria que le sube
Le da vueltas y le baja
Y cuando baja está otra vez sentado
Sobre un hilo que se escapa
De una aguja mal clavada
Ay mi amor, ay no sé…
Qué pena equivocarme de paisaje
De ay en ay… Ay, su voz
Se apaga en fondo un ay…
El ilusionista entró en su vida…
El ilusionista entró en su vida
Metió su risa en la chistera
Y la hizo desaparecer
Hundiéndose entre suspiro y suspiro
De esta vida se dio el piro
PAra nunca más volver…
Ay, que este truco no era así
Que de su pulso no sale ni un tic-tac
Y aunque contó hasta tres
No consiguió despertar
Ilusionista charlatán
Ilusionando y nada más…
Ay mi amor, ay no sé…
Qué pena dar la espalda a este paisaje
De ay en ay… Ay, su voz
Sin vida por un ay
El ilusionista entró en su vida…
El ilusionista, el ilusionista…
El ilusionista… robó su vida…
Letra y música de Miguel Bosé
Y Alejandro Sanz

A una dama (переклад)

Сидячи в кутку, він заплатив за вхід
З колеса огляду, яке піднімається вгору
Він обертає його і опускає
А коли він спускається, то знову сидить
На нитці, що ковзає
Від погано встромленої голки
О моя любов, о, я не знаю...
Як шкода помилитися з пейзажем
Від горя до лиха... горе, його голос
Він вимикається у фоновому режимі, так...
Ілюзіоніст увійшов у його життя…
У його життя увійшов ілюзіоніст
Він засунув свій сміх у капелюх
і змусив її зникнути
Тоне між зітханням і зітханням
З цього життя було дано піро
Щоб ніколи не повернутися...
О, цей фокус був не таким
Що з його пульсу не виходить навіть тик-так
І хоча він рахував до трьох
не міг прокинутися
шарлатан-ілюзіоніст
Захоплююче і нічого більше...
О моя любов, о, я не знаю...
Як шкода повернутись спиною до цього краєвиду
Від горя до лиха... горе, його голос
Неживий на лихо
Ілюзіоніст увійшов у його життя…
Ілюзіоніст, ілюзіоніст...
Ілюзіоніст...вкрав його життя...
Слова та музика Мігеля Бозе
І Алехандро Санс