Переклад тексту пісні A millones de km. de aquí - Miguel Bose

A millones de km. de aquí (оригінал)

Soy yo acaso quien te confunde
O eres tu quien no se aclara
Soy yo acaso quien no te entiende
O eres tu quien sabe y calla
O eres tu quien se lo calla
Puede ser que yo me esconda
Pero tu, tu no me buscas
Puede ser que yo llegue tarde
Y qué mas da si tu no me esperas
Qué mas da si no me esperas
Y en esta noche, maldita ultima noche
Seamos justos, digamonos que si
O que esta noche pa siempre nos distancie
A millones de km, de aqui
Por esta noche juntemos las traiciones
No seamos tontos, nos basta un sólo si
O qué remedio esta noche nos condene
A millones de km, de aqui
Llones de km, llones de km, de aqui
Soy yo acaso quien sabe a poco
O eres tu quien sabe a nada
Soy yo acaso quien no te toca
O puede ser que tu no me sientas
QuiÃ(c)n de quiÃ(c)n tiene el alma en pena?
QuiÃ(c)n de dos no se sincera?
Puedo ser todo un mar abierto
Y qué mas da si no me navegas
Qué mas da si no me navegas
Y en esta noche, maldita y puta noche
Seamos serios, digamonos que si
O que esta noche pa siempre nos distancie
A millones de km, de aqui
Porque esta noche, podemos acercarnos
Basta mirarnos, nos basta un sólo si
O qué remedio esta noche nos condene
A millones de km
Llones de km, llones de km, de aqui
Soy yo acaso, o eres tu
Millones de km, de aqui

(переклад)

Я, мабуть, той, хто вас збиває з пантелику
Або це ви не уточнюєте
Це я тебе не розумію
Або це ти знаєш і мовчиш
Або ти той, хто мовчить
Можливо, я ховаюся
Але ти мене не шукай
я можу запізнитися
І яке значення, якщо ти мене не чекаєш
яка різниця, якщо ти мене не чекаєш
І сьогодні ввечері, минулої чортової ночі
Давайте будемо справедливими, скажімо так
Або що сьогодні тато завжди віддаляє нас
Мільйони км звідси
На сьогоднішній вечір приєднаймося до зрад
Не будемо дурні, нам достатньо одного «так».
Або який засіб сьогодні ввечері засуджує нас
Мільйони км звідси
Мільйони км, мільйони км звідси
Це я мало знаю
Або це ти нічого не знаєш
Це я тебе не чіпаю
А може бути, що ти мене не відчуваєш
У кого з кого душа болить?
Хто з двох не чесний?
Я можу бути цілим відкритим морем
І яке це має значення, якщо ти мене не орієнтуєш
Яке це має значення, якщо ти мене не навігаєш
І сьогодні вночі, проклята ніч
Будьмо серйозні, скажімо так
Або що сьогодні тато завжди віддаляє нас
Мільйони км звідси
Тому що сьогодні ввечері ми можемо підійти ближче
Досить поглянути один на одного, нам потрібно лише одне так
Або який засіб сьогодні ввечері засуджує нас
на мільйони км
Мільйони км, мільйони км звідси
Чи це я, чи це ти
Мільйони км звідси