Переклад тексту пісні Les noces de mon père - Michel Sardou

Les noces de mon père (оригінал)

Je vais évoquer le premier mariage de mes parents
Or de ce mariage, j’ai un souvenir, c’est un poème de
Mon père, qu’il avait lu à la fin du repas de noces, car
N’ayant pas le plus petit sou pour offrir un cadeau à ma mère, il lui fit
L’offrande de quelques vers de circonstance, les voici
«Ce matin 7 juillet je me suis marié
Date qui marquera dans mon calendrier
Après le déjeuner, la coutume s’impose:
Il faut que le marié vous dise quelque chose
Et comme le marié aujourd’hui c’est moi
Je dois donc vous parIer, mais voilà: vous dire quoi?
Chanter une chanson?
Vous connaissez ma voix
Dire: „Je ferai mieux une prochaine fois.“?
Non.
Tout ça, mes amis, n’irait pas un tel jour
Ce qui je vous dirai sera simple et court
C’est d’abord à Maman que je lève mon verre
La copine d’antan devient une belle-mère !
Et d’une bagatelle ou d’un simple béguin
Tu vois belle-maman que tout finit très bien !
Puis à mes deux témoins, témoins de tant de choses
Je dis un grand merci et encore autre chose:
Vous fûtes les témoins de mes frasques passées
Encore témoins le jour où cela doit cesser
Un jour un écailler qui s’y connaissait bien
Me montra celle dont j’ai la main
Je peux dire aujourd’hui, puisque ma joie déferle
Que grâce à l'écailler j’ai découvert la perle !
Ceux que j’ai tant aimés sans les voir sont tous là
Ma mère à mes côtés me bénit de sa voix
Je lève donc mon verre et je trinque avec eux
Sardounette est heureuse: on le voit dans ses yeux
Dors tranquille, Maman.
La paix soit dans ton âme
J’ai retrouvé ton cœur dans celui de ma femme !»

(переклад)

Я збираюся розповісти про перший шлюб моїх батьків
Тепер про цей шлюб у мене є спогад, це вірш
Мій батько, яку він прочитав наприкінці весільного застілля, тому що
Не маючи ні копійки, щоб подарувати мамі, він зробив її
Пропозиція деяких випадкових віршів, ось вони
«Сьогодні вранці 7 липня я одружився
Дата, яка буде відзначена в моєму календарі
Після обіду нестандартні набори:
Наречений повинен вам щось сказати
І як наречений сьогодні я
Тож я маю з тобою поговорити, але ось воно: що тобі сказати?
Співати пісню?
Ти знаєш мій голос
Сказати: «Наступного разу я зроблю краще»?
Ні.
Все це, друзі, не пішло б у такий день
Те, що я вам скажу, буде просто і коротко
Я першим піднімаю келих до мами
Вчорашня подруга стає тещею!
І дрібниця чи звичайне захоплення
Бачиш свекруха, що все закінчується дуже добре!
Потім до двох моїх свідків, свідків багатьох речей
Я говорю вам велике спасибі і ще одне:
Ви були свідками моїх минулих авантюр
Все ще є свідками того дня, коли він повинен закінчитися
Одного разу молюск, який знав свою справу
Показав мені того, чия в мене рука
Я можу сказати сьогодні, бо моя радість наростає
Що завдяки масштабуванню я знайшов перлину!
Ті, кого я так любив, не бачачи їх, усі там
Моя мати поруч благословляє мене своїм голосом
Тому я піднімаю келих і тостую разом з ними
Сардунетт щаслива: це видно в її очах
Спи спокійно, мамо.
Хай буде мир у вашій душі
Я знайшов твоє серце у моєї дружини!»