Переклад тексту пісні J'habite en France - Michel Sardou

J'habite en France (оригінал)

Y’en a qui disent que les Français
Vivent d’amour et de vin frais
Et que toutes les filles d’ici
Habitent au Casino d’Paris
Y’en a qui pensent que le champagne
Sort des gargouilles de Notre-Dame
Et qu’entre deux Alka-Seltzers
On s’balade la culotte en l’air
A les entendre on croirait bien
Qu’on est pinté tous les matins
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent que notre musique
Balance comme une bière de Munich
Que toutes nos danseuses ont la classe
Mais swinguent à côté d’leurs godasses
Y’en a qui disent qu’il y a sûrement
Deux trois cafés par habitant
Que nos rythmiques sont des fanfares
Nos succès des chansons à boire
A les entendre, on croirait bien
Qu’en France il n’y a pas d’musiciens
Mais voilà: j’habite en France
Et la France c’est pas du tout c’qu’on dit
Si les Français se plaignent parfois
C’est pas d’la gueule de bois
C’est en France qu’il y a Paris
Mais la France c’est aussi un pays
Où y a quand même pas cinquante millions d’abrutis
Y’en a qui pensent, et c’est certain
Que les Français se défendent bien
Toutes les femmes sont là pour le dire:
On les fait mourir de plaisir
A les entendre on croirait bien
Qu’y a qu’les Français qui font ça bien
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi
C’est pourquoi j’habite en France
Et la France c’est beaucoup mieux qu’c’qu’on dit
Si elles rêvent d’habiter chez moi
C’est qu’il y a de quoi

(переклад)

Деякі кажуть, що французи
Живіть любов'ю і свіжим вином
І всі дівчата тут
Живи в Casino d'Paris
Деякі люди думають про шампанське
Доля горгульй Нотр-Дам
І то між двома Алками-Зельцерами
Ми ходимо з трусиками в повітрі
Почути їх можна було б подумати
Що ми щоранку п'яні
Але ось воно: я живу у Франції
А Франція зовсім не те, що кажуть
Якщо французи іноді скаржаться
Це не похмілля
Саме у Франції є Париж
Але Франція теж країна
Де ще не п'ятдесят мільйонів дебілів
Деякі люди думають про нашу музику
Баланс, як мюнхенське пиво
Щоб усі наші танцюристи мали клас
Але гойдайся біля їхнього взуття
Є ті, хто каже, що напевно є
Два три кафе на одного мешканця
Що наші ритми – маршові оркестри
Наші пісні хіти
Щоб почути їх, можна подумати
Що у Франції немає музикантів
Але ось воно: я живу у Франції
А Франція зовсім не те, що кажуть
Якщо французи іноді скаржаться
Це не похмілля
Саме у Франції є Париж
Але Франція теж країна
Де ще не п'ятдесят мільйонів дебілів
Є ті, хто думає, і це точно
Нехай французи добре захищаються
Усі жінки тут, щоб сказати це:
Ми змушуємо їх померти від задоволення
Почути їх можна було б подумати
Що добре це роблять тільки французи
Тому я живу у Франції
А Франція набагато краща, ніж кажуть
Якщо вони мріють жити в моєму будинку
Ось що
Тому я живу у Франції
А Франція набагато краща, ніж кажуть
Якщо вони мріють жити в моєму будинку
Ось що